astupat
Definiție
Care a fost supus procesului de astupare; deschizătură, groapă, canal sau recipient care a fost închis, acoperit, blocat ori etanșat cu ajutorul unui dop, capac, pământ sau alt material. În sens medical ori tehnic, descrie o cale anatomică ori o conductă obstrucționată parțial sau total, ceea ce împiedică circulația normală a fluidelor ori a aerului.
Echivalente bilingve
- Astupat
- Obturat
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: astupată, plural: astupați / astupate. |
| Formare | Participiu trecut al verbului 'astupa', asimilat funcțional în vocabularul general ca adjectiv de calificare. |
| Ortografie / Pronunție | [as-tu-pat] (pronunțat clar, fără hiat în ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Recipientul bine astupat a păstrat parfumul esențelor volatile fără ca acestea să se evapore în aer.
EN: The well-sealed container preserved the fragrance of the volatile essences without them evaporating into the air.
RO: Inginerul a constatat că jgheabul era astupat cu frunze și crengi, provocând revărsarea apei pe fațadă.
EN: The engineer found that the gutter was blocked with leaves and branches, causing water to overflow onto the facade.
RO: Pacientul avea un canal lacrimal astupat, ceea ce îi provoca o lăcrimare abundentă și iritații la nivelul ochiului.
EN: The patient had a blocked tear duct, which caused excessive tearing and irritation in the eye.
Expresii și sintagme corelate
Canal astupat / Clogged channel
RO: Conductă sau conductă anatomică blocată de sedimente ori secreții, blocând tranzitul normal.
EN: A pipe or anatomical duct blocked by sediment or secretions, preventing normal transit.
Orificiu etanș astupat / Tightly sealed orifice
RO: Deschizătură tehnică închisă complet pentru a opri pătrunderea aerului ori a contaminanților externi.
EN: A technical opening completely closed to prevent the ingress of air or external contaminants.
Drum astupat de troiene / Road blocked by snowdrifts
RO: Cale de acces impracticabilă din cauza zăpezii acumulate în cantități mari în timpul viscolului.
EN: An access path impassable due to large amounts of snow accumulated during a blizzard.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.