asturcan
Definiție
Variantă fonetică regională sau arhaică pentru termenul „astrahan” (sau astrucan); tip de blană fină cu bucle strânse, mătăsoase și lucioase, obținută din pielea mieilor de rasă Karakul abia născuți. Ca adjectiv, se referă la haine, gulere sau căciuli confecționate din această blană sau care imită fidel această textură ondulată specifică.
Echivalente bilingve
- Asturcan
- Astrahan
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: asturcanul, plural: asturcanuri. Ca adjectiv, are patru forme flexonare (asturcan, asturcană, asturcani, asturcane). |
| Formare | Variantă fonetică regională sau adaptare lexicală derivată din toponimul rusesc Astrakhan (oraș și regiune la gurile Volgăi). |
| Ortografie / Pronunție | [as-tur-can] (pronunțat clar, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Tehnici și Regionalisme Textile |
Exemple de utilizare în context
RO: Bunicul păstra în ladă o căciulă veche din asturcan negru pe care o purta doar la sărbători.
EN: The grandfather kept an old black asturcan hat in the chest, which he wore only on holidays.
RO: Gulerul hainei sale de iarnă era confecționat dintr-un asturcan moale, foarte plăcut la atingere.
EN: The collar of his winter coat was made of a soft asturcan, very pleasant to the touch.
RO: Cojocarul din sat știa să prelucreze pieile de miel pentru a obține un asturcan lucios și rezistent.
EN: The village furrier knew how to process lamb pelts to obtain a glossy and durable asturcan.
Expresii și sintagme corelate
Căciulă de asturcan / Asturcan hat
RO: Acoperământ de cap tradițional de iarnă, foarte elegant, confecționat din blană de miel caracul cu bucle dense.
EN: A highly elegant traditional winter head covering, manufactured from curly Karakul lamb fur.
Guler de asturcan / Astrucan collar
RO: Element decorativ și funcțional aplicat pe reverul paltoanelor de lux pentru a asigura izolația termică.
EN: A decorative and functional element applied to the lapel of luxury overcoats to ensure thermal insulation.
Asturcan artificial / Faux astrucan
RO: Țesătură sintetică modernă realizată industrial care imită aspectul și textura buclată a blănii naturale de astrahan.
EN: A modern synthetic industrially produced fabric that mimics the appearance and curly texture of natural astrakhan fur.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.