asudoare
Definiție
Variantă arhaică, rară sau regională pentru cuvântul sudoare; lichidul secretat de glandele sudoripare ca urmare a efortului, bolii sau căldurii. În textele vechi bisericești sau juridice, termenul deținea o puternică încărcătură simbolică, făcând trimitere la chin, suferință fizică și efortul mântuirii sau al muncii zilnice.
Echivalente bilingve
- Asudoare
- Sudoare
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: asudoarea, plural: asudori, genitiv-dativ: asudorii / asudorilor. |
| Formare | Derivat hibrid sau contaminare fonetică veche între termenii 'asud' și 'sudoare', specific graiurilor arhaice. |
| Ortografie / Pronunție | [a-su-doa-re] (cu diftongul 'oa' în penultima silabă accentuată) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române Vechi (Academia Română) |
Exemple de utilizare în context
RO: În vechile hrisoave domnești se spunea că pământul se cuvine celor ce-l muncesc cu asudoare și credință.
EN: In the old princely decrees it was said that the land belongs to those who work it with sweat and faith.
RO: O asudoare grea i-a cuprins trupul slăbit de friguri în acea noapte de cumpănă a bolii.
EN: A heavy sweat overtook his body, weakened by ague on that crucial night of the illness.
RO: Fiecare picătură de asudoare vărsată pe altarul muncii a rodit în hambarele pline din toamnă.
EN: Every drop of sweat shed upon the altar of labor bore fruit in the full granaries of autumn.
Expresii și sintagme corelate
Asudoare de frunte / Sweat of the brow
RO: Trudă cinstită și obositoare depusă pentru a asigura traiul zilnic al familiei.
EN: Honest and grueling toil endured to secure the daily livelihood of one's family.
Pâine cu asudoare / Bread won with sweat
RO: Metaforă populară pentru hrana obținută prin eforturi fizice intense și sacrificii mari.
EN: A popular metaphor for sustenance obtained through intense physical efforts and great sacrifices.
Asudoarea sfinților / Sweat of the saints
RO: Expresie mistică ce desemnează efortul ascetic și nevoința spirituală dusă până la epuizarea trupească.
EN: A mystical expression denoting ascetic effort and spiritual struggle carried to physical exhaustion.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.