DEX » Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) » ataca

ataca

⭐⭐⭐⭐⭐
verb tranzitiv și intranzitiv (militar / sport / juridic)

Definiție

A porni o acțiune ofensivă, violentă sau armată împotriva unui inamic cu scopul de a-l învinge ori de a-i cuceri pozițiile; a agresa fizic sau verbal o persoană. În sport, reprezintă acțiunea de a lua inițiativa jocului pentru a înscrie puncte sau goluri. În sens juridic și administrativ, înseamnă a contesta ori a respinge valabilitatea unui act, a unei decizii sau a unei hotărâri oficiale prin intermediul unei căi legale.

Echivalente bilingve

  • Ataca
  • Contesta

Detalii gramaticale și sursă

Tip Flexiune Verb tranzitiv/intranzitiv, conjugarea I. Indicativ prezent: atac, taci, tacă; conjunctiv prezent: să tace; participiu: atacat.
Formare Împrumut modern din limba franceză (attaquer) și italiană (attaccare), adaptat morfologic la prima conjugare română.
Ortografie / Pronunție [a-ta-ca] (cu accentul pe ultima silabă la infinitiv)
Sursă Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX)

Exemple de utilizare în context

RO: Trupele de cavalerie au primit ordinul de a ataca flancul stâng al armatei adverse înainte de apus.

EN: The cavalry troops received the order to attack the left flank of the opposing army before sunset.

RO: Avocatul apărării a decis să ataca hotărârea instanței de fond la curtea de apel din cauza unor vicii de procedură.

EN: The defense attorney decided to challenge the ruling of the lower court at the court of appeal due to procedural defects.

RO: Substanța chimică acidă a început să ataca suprafața metalică a rezervorului, provocând coroziune vizibilă.

EN: The acidic chemical substance began to attack the metallic surface of the tank, causing visible corrosion.

Expresii și sintagme corelate

A ataca în justiție / To sue / to take legal action

RO: A demara un proces legal sau o acțiune juridică împotriva unei persoane sau instituții pentru repararea unui prejudiciu.

EN: To start a legal lawsuit or judicial action against a person or institution to repair a damage.

A ataca o problemă / To tackle a problem / to address an issue

RO: Metaforă care exprimă începerea rezolvării unei situații dificile sau complexe cu multă energie și hotărâre.

EN: A metaphor expressing the start of solving a difficult or complex situation with a lot of energy and determination.

A ataca la persoană / Ad hominem attack / to attack personally

RO: Eroare logică și tactică de dezbatere ce constă în criticarea caracterului cuiva în loc de combaterea argumentelor sale.

EN: A logical fallacy and debate tactic consisting of criticizing someone's character instead of counteracting their arguments.

Cuvinte cheie

#ataca #verb tranzitiv #agresa #contesta #asalta #definitie dex #conjugare ataca #drept juridic #tactica sport
📊

Informații și știri de ultimă oră