atârnăței
Definiție
Forma de plural a substantivului masculin diminutival 'atârnățel'. În limbajul popular, pastoral sau regional, termenul descrie obiecte de dimensiuni mici care atârnă sau pendulează (cum ar fi franjurile mici, ciucurașii unei traiste sau elemente decorative ale portului popular). De asemenea, în etno-botanică, desemnează inflorescențele lungi și subțiri ale unor plante sau varietăți de ciuperci parazite care cresc suspendate pe scoarța copacilor.
Echivalente bilingve
- Atârnăței
- Ciucurași decorativi
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, forma de plural. Articulat: atârnățeii, genitiv-dativ: atârnățeilor. |
| Formare | Derivat diminutival obținut prin aplicarea sufixului colectiv/pluralist '-ței' pe tema verbală sau nominală a radicalului 'atârn-'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-târ-nă-ței] (cu accentul pe ultima silabă, pe diftongul 'ei') |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Populari, Diminutive și Etno-Botanică Românească |
Exemple de utilizare în context
RO: Traista ciobănească era împodobită pe margini cu atârnăței din lână colorată, împletiți manual de fetele din sat.
EN: The shepherd's bag was decorated on the edges with little tassels of colored wool, handmade by the village girls.
RO: Pe ramurile bătrânului brad au crescut niște atârnăței verzi de mușchi, dând pădurii un aspect de poveste.
EN: On the branches of the old fir tree, some tiny green moss hangers grew, giving the forest a fairytale appearance.
RO: Copiii se jucau cu acei atârnăței de lemn prinși de streașina casei, care scoteau sunete ritmice în bătaia vântului.
EN: The children were playing with those small wooden hangers attached to the house eaves, which made rhythmic sounds in the wind.
Expresii și sintagme corelate
Atârnăței de lână / Woolen tassels / tiny fringes
RO: Elemente decorative miniaturale realizate din fire de lână, folosite pentru înfrumusețarea țesăturilor tradiționale.
EN: Miniature decorative elements made of wool threads, used to beautify traditional textiles.
Haină cu atârnăței / Fringed coat / garment with tiny tassels
RO: Piesă vestimentară din portul popular care prezintă ciucuri mici cusuți pe piept sau pe mâneci pentru un plus de dinamism estetic.
EN: A clothing item from traditional dress featuring small tassels sewn onto the chest or sleeves for added aesthetic dynamism.
Atârnăței de gheață / Small icicles / tiny frozen drops
RO: Metaforă populară ce desemnează țurțurii mici de gheață formați iarna de-a lungul ramurilor subțiri ale arbuștilor.
EN: A popular metaphor denoting the small icicles formed during winter along the thin branches of shrubs.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.