atârnățel
Definiție
Formă diminutivală singulară pentru un obiect care atârnă, pendulează sau stă suspendat în mod lejer; mic ciucure, pandantiv rudimentar sau ornament textil de mici dimensiuni. În mediul rural arhaic, cuvântul descria o mică prelungire flexibilă a unui ham, a unei plase de pescuit sau, în sens botanic, codița subțire și suspendată a unui fruct mic ori a unei ciuperci de copac.
Echivalente bilingve
- Atârnățel
- Mic ciucure
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: atârnățelul, plural: atârnăței, genitiv-dativ: atârnățelului / atârnățeilor. |
| Formare | Derivat format pe teren românesc din baza substantivală sau verbală 'atârn-' combinată cu sufixul diminutival masculin '-ățel'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-târ-nă-țel] (cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Cuvinte Diminutive și Variante Lexicale Regionale |
Exemple de utilizare în context
RO: Prinsese de chei un atârnățel din piele împletită, meșteșugit cu multă răbdare în timpul iernii.
EN: He had attached to his keys a little dangling ornament of braided leather, crafted with great patience during the winter.
RO: Fructul cel mic stătea prins de creangă printr-un atârnățel subțire, care se mișca la cea mai mică adiere.
EN: The small fruit hung from the branch by a thin little stem, which moved at the slightest breeze.
RO: Fiecare atârnățel cusut pe opincuțele tradiționale avea rolul de a atrage norocul în gospodăria tânărului.
EN: Each tiny tassel sewn on the traditional leather shoes was meant to bring luck to the young man's household.
Expresii și sintagme corelate
Un mic atârnățel / A tiny hanger / a little dangling piece
RO: Formulare pleonastică populară ce accentuează dimensiunile extrem de reduse ale unui obiect aflat în stare de suspendare.
EN: A popular pleonastic phrasing emphasizing the extremely small dimensions of an object in a state of suspension.
Atârnățel de argint / Small silver pendant / tiny silver charm
RO: Accesoriu ornamental arhaic, purtat la gât sau prins de chimir, având adesea rol de amuletă protectoare în sate.
EN: An archaic ornamental accessory, worn around the neck or attached to a wide leather belt, often serving as a protective amulet in villages.
Prins într-un atârnățel / Suspended by a tiny thread / delicately hooked
RO: Sintagmă ce descrie un echilibru fragil, un obiect fixat printr-un punct de sprijin foarte fin și subțire.
EN: A phrase describing a fragile balance, an object fixed by a very fine and thin support point.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.