atârnătură
Definiție
Obiect, bucată de material sau element rezidual care atârnă undeva într-un mod neregulat, neglijent sau inestetic; excrescență sau bucată desprinsă parțial dintr-un ansamblu (o zdreanță dintr-o haină, o creangă ruptă, un cablu lăsat liber). În anumite contexte regionale sau argotice, termenul poate descrie o adăugire inutilă, o povară sau o persoană dependentă care se agață de alții.
Echivalente bilingve
- Atârnătură
- Zdreanță care atârnă
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: atârnătura, plural: atârnături, genitiv-dativ: atârnăturii / atârnăturilor. |
| Formare | Derivat format pe teren românesc din verbul 'atârna' combinat cu sufixul substantival de rezultat ori defect '-ătură'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-târ-nă-tu-ră] (cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Cuvinte Colocviale, Derivate Interne și Regionalisme |
Exemple de utilizare în context
RO: Croitorul a tăiat acea atârnătură de ațe din marginea hainei pentru ca finisajul să fie perfect curat.
EN: The tailor cut that dangling piece of threads from the edge of the coat so that the finish would be perfectly clean.
RO: Din spatele mașinii se vedea o atârnătură ciudată de cauciuc, desprinsă în urma impactului cu bordura.
EN: From the back of the car, a strange dangling piece of rubber was visible, detached after the impact with the curb.
RO: Gardul cel vechi era plin de atârnături de sârmă ruginită, reprezentând un pericol real pentru copiii din curte.
EN: The old fence was full of loose scraps of rusty wire, posing a real danger to the children in the yard.
Expresii și sintagme corelate
Atârnătură de piele / Skin tag / cutaneous outgrowth
RO: Termen popular medical ce desemnează o mică excrescență benignă de țesut cutanat care atârnă pe gât sau corp.
EN: A popular medical term designating a small benign growth of skin tissue that hangs on the neck or body.
O simplă atârnătură / A mere appendage / an useless attachment
RO: Formulare peiorativă urbană ce descrie un element sau un accesoriu tehnic adăugat prost, fără utilitate practică.
EN: A pejorative urban phrasing describing a poorly added technical element or accessory, having no practical utility.
Atârnături textile / Hanging rags / loose garment flaps
RO: Bucăți de pânză destrămate sau fâșii de material care atârnă dintr-o țesătură veche sau dintr-un steag uzat.
EN: Frayed pieces of cloth or strips of material hanging from an old weave or from a worn-out flag.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.