atelajier
Definiție
Persoană specializată în conducerea, manevrarea, pregătirea sau întreținerea unui atelaj; vizitiu profesionist, conducător de vehicule cu tracțiune animală sau sportiv care concurează în probele hipice de atelaje. În context istoric sau industrial, desemna muncitorul responsabil cu gestionarea harnașamentelor și organizarea logistică a convoaielor de transport dintr-o exploatare agricolă ori minieră.
Echivalente bilingve
- Atelajier
- Conducător de trăsură
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: atelajierul, plural: atelajieri, genitiv-dativ: atelajierului / atelajierilor. |
| Formare | Derivat format pe teren românesc din substantivul 'atelaj' prin aplicarea sufixului neologic de agent '-ier'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-te-la-ji-er] (pronunțat cu diftongul 'ie' în ultima silabă, accentul pe fragmentul '-er') |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Tehnici, Ocupații și Jargon Ecvestru |
Exemple de utilizare în context
RO: Un atelajier experimentat știe exact cum să comunice cu caii prin intermediul dârlogilor pentru a negocia curbele strânse.
EN: An experienced carriage driver knows exactly how to communicate with the horses through the reins to negotiate tight turns.
RO: La finalul cursei de maraton, juriul a premiat cel mai rapid atelajier pentru tehnica sa impecabilă de control.
EN: At the end of the marathon race, the jury awarded the fastest carriage driver for his flawless control technique.
RO: Compania minieră angaja câte un atelajier pentru fiecare convoi de vagoane trase de cai în subteran.
EN: The mining company hired a teamster for each convoy of horse-drawn wagons underground.
Expresii și sintagme corelate
Atelajier profesionist / Professional coachman / expert driver
RO: Persoană autorizată și instruită care conduce vehicule istorice sau de agrement în zonele turistice urbane.
EN: A licensed and trained person driving historical or recreational vehicles in urban tourist areas.
Atelajier sportiv / Competitive driving athlete / sports whip
RO: Sportiv legitimat care participă la campionatele oficiale de atelaje, demonstrând abilități de dresaj și viteză.
EN: A registered athlete participating in official driving championships, demonstrating dressage and speed skills.
Șef atelajier / Head teamster / master stableman
RO: Funcție istorică de coordonare într-o herghelie sau fermă, responsabilă de verificarea tuturor vehiculelor și hamurilor.
EN: A historical coordination role in a stud farm or estate, responsible for checking all vehicles and harnesses.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.