atentatoriu
Definiție
Care constituie un atentat, care are caracterul unei agresiuni, al unei încălcări sau al unei ofense aduse legii, unui drept fundamental ori suveranității unui stat; vătămător, prejudiciabil, ilegal. În vechea terminologie juridică din secolul al XIX-lea, termenul califica ordonanțele, actele administrative sau actele de procedură emise prin abuz de putere și care vătămau flagrant interesele legitime ale cetățenilor.
Echivalente bilingve
- Atentatoriu
- Vătămător de drepturi
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu trei forme. Feminin singular/plural: atentatorie, masculin plural: atentatorii. Genitiv-dativ singular masculin: atentatoriului. |
| Formare | Împrumut neologistic arhaic din limba franceză (attentatoire), adaptat la modelul adjectival românesc în '-iu'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ten-ta-to-riu] (cu accentul pe penultima silabă, pronunțat cu 'iu' în hiat sau diftongat) |
| Sursă | Dicționar de Termeni Juridici Istorici și Glosar de Arhaisme Livresști |
Exemple de utilizare în context
RO: Avocatul apărării a demonstrat că decizia instanței inferioare fusese un act atentatoriu la adresa libertății presei.
EN: The defense attorney demonstrated that the lower court's decision had been an act infringing upon the freedom of the press.
RO: În proclamația sa, domnitorul a declarat acel decret străin ca fiind nul și atentatoriu la independența țării.
EN: In his proclamation, the prince declared that foreign decree null and void and detrimental to the country's independence.
RO: Juriștii epocii considerau orice percheziție fără mandat un obicei abuziv și cu totul atentatoriu la siguranța căminului.
EN: The legal experts of the era considered any search without a warrant an abusive custom and completely violating the security of the home.
Expresii și sintagme corelate
Decret atentatoriu / Infringing decree / unlawful edict
RO: Ordonanță sau act normativ emis cu încălcarea constituției, aducând vătămări directe drepturilor cetățenești.
EN: An ordinance or regulatory act issued in violation of the constitution, bringing direct harm to citizens' rights.
Act atentatoriu de drepturi / Act detrimental to rights / unlawful encroachment
RO: Faptă administrativă sau juridică prin care se anulează abuziv un privilegiu ori o libertate legală deja recunoscută.
EN: An administrative or legal deed through which a privilege or an already recognized legal freedom is abusively cancelled.
Caracter atentatoriu / A specific trait of an action or speech that instigates non-compliance with public order or state laws.
RO: Trăsătură specifică a unei acțiuni sau a unui discurs care instigă la nerespectarea ordinii publice sau a legilor statului.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.