aterom
Definiție
Placă sau depozit patologic format din substanțe lipidice (în special colesterol), celule spumoase, resturi celulare și țesut fibros, care se acumulează treptat în tunica intimă a arterelor mari și medii. Dezvoltarea sa duce la îngustarea lumenului vascular, reducerea elasticității arteriale și perturbarea fluxului sangvin, reprezentând leziunea fundamentală din cadrul aterosclerozei.
Echivalente bilingve
- Aterom
- Placă de colesterol
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: ateromul, plural: ateroame, genitiv-dativ: ateromului / ateroamelor. |
| Formare | Împrumut neologistic din limba franceză (athérome) și latina medicală, având la bază termenul din greaca veche 'athere' (terci, masă păstoasă). |
| Ortografie / Pronunție | [a-te-rom] (cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Medicul i-a explicat pacientului că un aterom instabil se poate fisura, declanșând formarea unui cheag de sânge.
EN: The doctor explained to the patient that an unstable atheroma can rupture, triggering the formation of a blood clot.
RO: Ecografia Doppler a arătat prezența unui aterom calcificat la nivelul arterei carotide interne drepte.
EN: The Doppler ultrasound showed the presence of a calcified atheroma within the right internal carotid artery.
RO: Stilul de viață sănătos și terapia cu statine pot opri creșterea unui aterom și pot stabiliza peretele vascular.
EN: A healthy lifestyle and statin therapy can halt the growth of an atheroma and stabilize the vascular wall.
Expresii și sintagme corelate
Placă de aterom / Atheromatous plaque / arterial plaque
RO: Formațiune proeminentă pe peretele interior al unei artere care îngustează canalul de curgere a sângelui.
EN: A prominent formation on the inner wall of an artery that narrows the channel of blood flow.
Aterom calcificat / Calcified atheroma
RO: Leziune arterială veche în care s-au depus săruri de calciu, devenind rigidă și greu de tratat medicamentos.
EN: An old arterial lesion where calcium salts have deposited, becoming rigid and difficult to treat medically.
Ruptură de aterom / Atheroma rupture / plaque rupture
RO: Fisurarea stratului fibros al depozitului arterial, eveniment critic ce provoacă tromboză acută și infarct.
EN: The cracking of the fibrous cap of the arterial deposit, a critical event causing acute thrombosis and infarction.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.