athonit
Definiție
Care aparține Muntelui Athos, care se referă la comunitatea monahală, tradițiile, manuscrisele sau regulile de viață ascetică specifice Sfântului Munte; ca substantiv, desemnează un monah sau un pustnic care trăiește într-una dintre mănăstirile sau schiturile din această peninsulă grecească. Termenul evocă spiritualitatea isihastă și asceza ortodoxă răsăriteană.
Echivalente bilingve
- Athonit
- Călugăr de la Athos
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu trei forme / substantiv masculin regular. Feminin singular/plural: athonită, masculin plural: athoniți. Genitiv-dativ singular: athonitului. |
| Formare | Derivat neologistic format pe teren românesc din numele propriu 'Athos' combinat cu sufixul etnic/religios '-it' (modelat după francezul 'athonite' sau grecescul 'athonites'). |
| Ortografie / Pronunție | [a-to-nit] (cu accentul pe ultima silabă, scris cu literă mică când funcționează ca substantiv comun sau adjectiv) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Bătrânul athonit i-a primit pe pelerini în chiliuța sa smerită, oferindu-le sfaturi duhovnicești pline de blândețe.
EN: The Athonite elder welcomed the pilgrims into his humble cell, offering them spiritual advice full of gentleness.
RO: Cercetătorul a studiat cu atenție muzica athonită veche, transpusă în manuscrise psaltice din secolul al XV-lea.
EN: The researcher carefully studied the ancient Athonite music, transposed into psaltic manuscripts from the 15th century.
RO: Tradiția athonită interzice cu desăvârșire accesul femeilor pe teritoriul peninsulei, regulă numită avaton.
EN: The Athonite tradition strictly forbids women's access to the peninsula's territory, a rule called avaton.
Expresii și sintagme corelate
Monah athonit / Athonite monk / Athonite hermit
RO: Călugăr ortodox care s-a retras din lume pentru a trăi în rugăciune perpetuă într-o mănăstire de pe Sfântul Munte.
EN: An Orthodox monk who has withdrawn from the world to live in perpetual prayer in a monastery on the Holy Mountain.
Tradiție athonită / Athonite tradition / Athonite heritage
RO: Setul de rânduieli liturgice, reguli administrative și practici ascetice neschimbate de peste un mileniu în peninsula Athos.
EN: The set of liturgical ordinances, administrative rules, and ascetic practices unchanged for over a millennium in the Athos peninsula.
Cântare athonită / Athonite chant / Byzantine chant Style
RO: Stil de interpretare vocală a muzicii psaltice bizantine specific comunităților monahale din mănăstirile grecești și românești.
EN: A vocal performance style of Byzantine psaltic music specific to monastic communities in Greek and Romanian monasteries.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.