aținti
Definiție
A îndrepta privirea, ochii, gândurile, atenția sau un obiect (o armă, un aparat) în mod fix, stăruitor și concentrat către un punct precis ori un scop determinat. Când este utilizat reflexiv, exprimă acțiunea unei persoane de a-și canaliza întreaga energie mentală sau vizuală asupra unui obiectiv, devenind insensibilă la distragerile din jur.
Echivalente bilingve
- A aținti
- A pironi ochii
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea a IV-a, tranzitiv și reflexiv. Prezent: eu ațintesc, el/ea ațintește. Participiu: ațintit. Imperfect: aținteam. |
| Formare | Format în limba română prin aplicarea prefixului intensiv 'a-' pe tema verbală sau nominală corelată cu 'țintă'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-țin-ti] (accentul pe ultima silabă la infinitiv) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Profesorul a început să își ațintească privirea asupra studentului din ultima bancă, suspectat că copia.
EN: The professor began to focus his gaze on the student in the back row, suspected of cheating.
RO: Este important să ne ațintim atenția pe prioritățile reale ale companiei în acest trimestru fiscal.
EN: It is important to focus our attention on the real priorities of the company during this fiscal quarter.
RO: Văzând animalul sălbatic, vânătorul își aținti pușca fără să scoată niciun sunet în tufișuri.
EN: Seeing the wild animal, the hunter aimed his rifle without making any sound in the bushes.
Expresii și sintagme corelate
A-și aținti privirea / To lock one's gaze / to stare intently
RO: A privi direct și nemișcat pe cineva, transmițând autoritate, curiozitate profundă sau o stare de reproș tăcut.
EN: To look directly and motionlessly at someone, conveying authority, deep curiosity, or a state of silent reproach.
A-și aținti gândurile / To anchor one's thoughts / to concentrate fully
RO: Focalizare mentală intensă prin care se elimină orice îngrijorare colaterală pentru a rezolva o problemă majoră.
EN: Intense mental focusing whereby any collateral worry is eliminated to resolve a major problem.
A se aținti asupra unui scop / To set one's sights on a goal / to pursue a target
RO: Dedicarea totală a acțiunilor și resurselor proprii pentru îndeplinirea unui vis sau a unei sarcini profesionale complexe.
EN: The total dedication of one's actions and resources to achieve a dream or a complex professional task.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.