ațipit
Definiție
Care se află într-o stare de somn ușor, scurt și superficial; moțăit. Termenul descrie o persoană sau un organism ale cărui funcții senzoriale sunt parțial diminuate din cauza oboselii sau a relaxării premature, dar care păstrează o reactivitate latentă la zgomotele sau modificările bruște din mediul înconjurător.
Echivalente bilingve
- Ațipit
- Moțăit
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: ațipită, plural: ațipiți / ațipite. |
| Formare | Participiu trecut al verbului 'ațipi', asimilat în limba modernă ca adjectiv de stare fiziologică. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ți-pit] (accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: L-am găsit pe bunicul ațipit pe prispă, cu ziarul de dimineață desfăcut pe genunchi.
EN: I found grandfather half-asleep on the porch, with the morning newspaper open on his knees.
RO: Pisica stătea ațipită lângă gura sobei, tresărind ușor la fiecare pârâit al lemnelor.
EN: The cat lay dozing by the stove, twitching slightly at every crackle of the wood.
RO: Paznicul părea ațipit în ghereta sa, motiv pentru care hoții au reușit să treacă neobservați.
EN: The guard seemed to be dozing in his shack, which is why the thieves managed to pass unnoticed.
Expresii și sintagme corelate
Somn ațipit / Light slumber / shallow sleep
RO: Fază de odihnă extrem de fragilă din care o persoană se poate trezi la cel mai mic stimul tactil sau auditiv.
EN: An extremely fragile phase of rest from which a person can wake up at the slightest tactile or auditory stimulus.
Copil ațipit / Dozing child / nodding toddler
RO: Stare specifică a celor mici care luptă cu somnul în timpul prânzului, având pleoapele grele și mișcări lente.
EN: Specific state of toddlers fighting sleep during midday, characterized by heavy eyelids and slow movements.
Gând ațipit / Dormant thought / sluggish mind
RO: Metaforă poetică folosită pentru a descrie lipsa de inspirație sau o stare de stagnare a activității intelectuale.
EN: Poetic metaphor used to describe a lack of inspiration or a state of stagnation in intellectual activity.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.