ațițătură
Definiție
Rezultatul acțiunii de a ațița; vorbă, faptă sau intrigă menită să instige, să provoace o ceartă sau să întețească o neînțelegere existentă. În sens material direct, termenul poate face referire la un mănunchi mic de surcele, paie sau alte materiale ușor inflamabile folosite pentru a porni ori a reaprinde un foc în vatră.
Echivalente bilingve
- Ațițătură
- Instigare măruntă
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: ațițătura, plural: ațițături, genitiv-dativ: ațițăturii / ațițăturilor. |
| Formare | Derivat pe teren românesc din baza verbală 'ațița' combinată cu sufixul de rezultat al acțiunii '-ătură'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ți-ță-tu-ră] (cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Glose, Regionalisme și Cuvinte Defuncte |
Exemple de utilizare în context
RO: Acea minciună gogonată n-a fost o simplă greșeală, ci o ațițătură bine ticluită ca să-i despartă pe frați.
EN: That blatant lie was not a simple mistake, but a well-crafted instigation meant to separate the brothers.
RO: Mătușa a adunat niște frunze uscate și o ațițătură de crenguțe pentru a porni focul sub ceaun.
EN: The aunt gathered some dry leaves and a small bundle of kindling twigs to start the fire under the cauldron.
RO: Nu te lăsa indus în eroare de fiecare ațițătură a bnelor din sat, caută adevărul singur.
EN: Do not be misled by every little intrigue of the village gossips, look for the truth yourself.
Expresii și sintagme corelate
O ațițătură de vorbe / A tissue of instigations / provocative talk
RO: O serie de afirmații rău intenționate menite să tulbure liniștea unei comunități sau a unei familii.
EN: A series of malicious statements intended to disturb the peace of a community or a family.
Ațițătură de sobă / Stove kindling / firestarter
RO: Deșeuri lemnoase subțiri folosite în gospodăriile rurale pentru a facilita aprinderea rapidă a cărbunilor.
EN: Thin wood waste used in rural households to facilitate the rapid ignition of coals.
A face o ațițătură / To stir up trouble / to create a small rift
RO: Expresie regională ce descrie intervenția discretă a unui intrigator care reușește să provoace o dispută.
EN: Regional expression describing the discrete intervention of an intriguer who manages to cause a dispute.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.