atomizat
Definiție
Care a fost transformat într-o suspensie de picături microscopice fine prin pulverizare sub presiune; redus la stadiul de vapori sau ceață fluidă. În sens figurat sau sociologic, termenul descrie o colectivitate, o structură socială ori o piață comercială care a fost fragmentată, fărâmițată ori divizată în elemente sau indivizi complet izolați, lipsiți de coeziune structurală și legături de solidaritate.
Echivalente bilingve
- Atomizat
- Pulverizat fin
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: atomizată, plural: atomizați / atomizate. |
| Formare | Participiu trecut al verbului 'atomiza', asimilat în limba română ca adjectiv de calificare tehnică sau socială. |
| Ortografie / Pronunție | [a-to-mi-zat] (cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Combustibilul atomizat se aprinde instantaneu în camera de ardere, oferind un randament termic superior.
EN: The atomized fuel ignites instantaneously within the combustion chamber, offering superior thermal efficiency.
RO: Într-un mediu politic autoritar, individul atomizat își pierde capacitatea de a se organiza în asociații libere.
EN: In an authoritarian political environment, the atomized individual loses the capacity to organize into free associations.
RO: Laptele praf se obține prin deshidratarea rapidă a unui curent de lapte proaspăt atomizat în aer cald.
EN: Powdered milk is obtained through the rapid dehydration of a stream of fresh milk atomized in hot air.
Expresii și sintagme corelate
Jet atomizat / Atomized jet / fine spray blast
RO: Flux conic de lichid pulverizat cu viteză mare printr-o duză, caracterizat prin picături fine cu diametru uniform.
EN: A high-velocity stream of liquid sprayed through a nozzle, characterized by fine droplets of uniform diameter.
Individ atomizat / Atomized individual / alienated citizen
RO: Concept sociologic ce descrie persoana ruptă de rețelele tradiționale de suport social, complet izolată în masa urbană.
EN: A sociological concept describing a person broken off from traditional social support networks, completely isolated in the urban mass.
Piață atomizată / Atomized market / fragmented market
RO: Structură economică în care activează un număr uriaș de mici cumpărători și vânzători, niciunul neavând puterea de a influența prețul.
EN: An economic structure featuring a vast number of small buyers and sellers, none having the power to influence the market price.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.