atotrăbdător
Definiție
Care dă dovadă de o răbdare nemăsurată, nesfârșită și neclintită; capabil să îndure orice suferință, încercare sau nedreptate fără să se răzvrătească. Folosit adesea ca epitet religios pentru divinitate, sfinți sau martiri, termenul descrie o virtute morală supremă bazată pe toleranță absolută și compasiune profundă.
Echivalente bilingve
- Atotrăbdător
- Infinit de răbdător
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: atotrăbdătoare, plural: atotrăbdători / atotrăbdătoare. |
| Formare | Compus prin contopire din adverbul 'tot' (precedat de 'a-') și adjectivul/participiul 'răbdător'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-tot-răb-dă-tor] (cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Hagiografici și Limbaj Liturgic |
Exemple de utilizare în context
RO: În rugăciunile vechi, creatorul este invocat ca fiind un părinte atotrăbdător cu slăbiciunile omenești.
EN: In ancient prayers, the creator is invoked as an all-patient father with human weaknesses.
RO: Monahul atotrăbdător asculta nemulțumirile pelerinilor fără să schițeze cel mai mic gest de iritare.
EN: The all-patient monk listened to the pilgrims' grievances without showing the slightest gesture of irritation.
RO: Istoria îl va reține ca pe un lider atotrăbdător, care a îndurat calomniile rivalilor pentru a menține pacea.
EN: History will remember him as a long-suffering leader who endured the slanders of his rivals to maintain peace.
Expresii și sintagme corelate
Spirit atotrăbdător / All-patient spirit / long-suffering soul
RO: Trăsătură de caracter a unei persoane capabile să rămână calmă și înțeleaptă în fața marilor provocări ale vieții.
EN: Character trait of a person capable of remaining calm and wise when faced with life's great challenges.
Suflet atotrăbdător / Long-suffering soul
RO: Metaforă folosită pentru a descrie un om asuprit sau aflat în suferință, care își acceptă destinul cu resemnare demnă.
EN: Metaphor used to describe an oppressed or suffering person who accepts their destiny with dignified resignation.
Dragoste atotrăbdătoare / All-enduring love / patient love
RO: Formă de afecțiune necondiționată care iartă greșelile repetate și rezistă în timp în ciuda tuturor obstacolelor.
EN: A form of unconditional affection that forgives repeated mistakes and endures over time despite all obstacles.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.