atribuibil
Definiție
Care poate fi atribuit, imputat sau pus pe seama unei anumite cauze, persoane sau entități; factor determinant ale cărui efecte directe pot fi identificate și demonstrate în mod logic sau științific. În limbaj de specialitate, descrie o legătură de cauzalitate directă între un eveniment inițial și un rezultat secundar observat.
Echivalente bilingve
- Atribuibil
- Imputabil
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu două forme (masculin/feminin identic la singular). Plural: atribuibili (masculin) / atribuibile (feminin). |
| Formare | Derivat pe teren românesc din verbul 'atribui' prin adăugarea sufixului adjectival productiv '-bil'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-tri-bu-i-bil] (pronunțat cu hiat distinct între grupul de vocale 'u' și 'i') |
| Sursă | Dicționarul de Neologisme al Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: Creșterea bruscă a profitului companiei este direct atribuibilă noii strategii de marketing digital adoptate.
EN: The sudden increase in the company's profit is directly attributable to the newly adopted digital marketing strategy.
RO: Eroarea tehnică apărută în timpul transmisiunii live nu a fost atribuibilă unei defecțiuni de rețea locală.
EN: The technical error that occurred during the live broadcast was not attributable to a local network failure.
RO: Specialiștii au stabilit că acel comportament agresiv este atribuibil unui nivel ridicat de stres acumulat.
EN: The specialists determined that the aggressive behavior is attributable to a high level of accumulated stress.
Expresii și sintagme corelate
Risc atribuibil / Attributable risk
RO: Indicator statistic utilizat în epidemiologie care măsoară proporția dintr-o boală ce poate fi eliminată dacă factorul de risc dispare.
EN: A statistical indicator used in epidemiology that measures the proportion of a disease that could be eliminated if the risk factor is removed.
Faptă atribuibilă direct / Directly attributable act
RO: Acțiune ilegală sau prejudiciu adus unei entități care poate fi legat direct de o persoană vinovată.
EN: An illegal action or damage caused to an entity that can be linked directly to a guilty person.
Venit atribuibil / Attributable income
RO: Câștig financiar obținut dintr-o sursă clar definită care trebuie declarat separat autorităților fiscale.
EN: A financial gain obtained from a clearly defined source that must be declared separately to the fiscal authorities.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.