atridae
Definiție
Denumire colectivă folosită pentru a-i desemna pe Atrizi, respectiv pe descendenții regelui Atreus din Micene, cei mai cunoscuți fiind frații Agamemnon și Menelaie, conducători de seamă în Războiul Troian. În sens literar și structural, termenul evocă un întreg neam tragic din mitologia greacă, marcat de blesteme ereditare, crime de răzbunare și conflicte dinastice profunde reflectate în marile tragedii antice.
Echivalente bilingve
- Atridae
- Atrizi
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, utilizat preponderent la plural. Formă nominativ/vocativ plural: atridae, genitiv/dativ: atridarum (în latină) / atrizilor (în română). |
| Formare | Împrumutat pe cale livrescã din limba latină 'Atridae', care la rândul său provine din greaca veche 'Atreidai', format cu sufixul patronimic '-ides'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-tri-dae] (în pronunția clasică latină) / [a-trizi] (adaptat în română) |
| Sursă | Dicționarul de Mitologie Clasică și Termeni Literari Antici |
Exemple de utilizare în context
RO: În epopeea Iliada, Homer îi invocă adesea pe cei doi Atridae ca piloni structurali ai armatei aheene.
EN: In the epic poem the Iliad, Homer often invokes the two Atridae as structural pillars of the Achaean army.
RO: Blestemul cumplit abătut asupra dinastiei Atridae a constituit tema centrală a trilogiei Orestia de Eschil.
EN: The terrible curse cast upon the Atridae dynasty constituted the central theme of the Oresteia trilogy by Aeschylus.
RO: Analiza literară arată cum mândria celor numiți Atridae a dus la prăbușirea propriei lor cetăți după război.
EN: The literary analysis shows how the pride of those called Atridae led to the collapse of their own city after the war.
Expresii și sintagme corelate
Neamul dinastiei Atridae / Lineage of the Atridae dynasty
RO: Succesiune regală mitologică legată de tronul Micenei, cunoscută pentru bogății uriașe și destine tragice.
EN: A mythological royal succession linked to the throne of Mycenae, known for immense riches and tragic destinies.
Blestemul structural din Atridae / Structural curse of the Atridae
RO: Concept tragic ce descrie un ciclu aparent nesfârșit de răzbunări de sânge în interiorul aceleiași familii.
EN: A tragic concept describing a seemingly endless cycle of blood feuds and revenge within the same family.
Mândrie de tip Atridae / Atridae-like pride
RO: Trăsătură psihologică orgolioasă și autoritară, atribuită conducătorilor care refuză orice compromis în fața zeilor.
EN: A proud and authoritarian psychological trait, attributed to leaders who refuse any compromise before the gods.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.