atrioseptopexie
Definiție
Intervenție chirurgicală de corecție care constă în fixarea operatorie sau ancorarea septului interatrial pentru a corecta un defect structural congenital, o deplasare anatomică ori o instabilitate septală. Acest procedeu chirurgical restabilește integritatea structurală a peretelui despărțitor dintre cele două atrii, prevenind amestecul anormal al sângelui arterial cu cel venos.
Echivalente bilingve
- Atrioseptopexie
- Fixare septală atrială
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: atrioseptopexia, plural: atrioseptopexii, genitiv-dativ: atrioseptopexiei / atrioseptopexiilor. |
| Formare | Termen compus savant pe baza elementelor clasice: prefixoidul 'atrio-' (atriu), radicalul 'septum' (perete despărțitor) și sufixoidul '-pexie' (fixare chirurgicală). |
| Ortografie / Pronunție | [a-trio-sep-to-pek-si-e] (cu accentul pe penultima silabă, pronunție academică cu hiat final) |
| Sursă | Ghidul Tehnic de Proceduri Chirurgicale și Cardiologie Pediatrică |
Exemple de utilizare în context
RO: Chirurgul a decis să practice o atrioseptopexie pentru a stabiliza anevrismul de sept interatrial.
EN: The surgeon decided to perform an atrioseptopexy to stabilize the interatrial septal aneurysm.
RO: Această tehnică modernă de atrioseptopexie reduce considerabil timpul petrecut de pacient în circulație extracorporală.
EN: This modern atrioseptopexy technique considerably reduces the time spent by the patient on cardiopulmonary bypass.
RO: Echipa a evaluat ecografic rezultatul obținut imediat după finalizarea procedurii de atrioseptopexie.
EN: The team ultrasonically evaluated the result obtained immediately after completing the atrioseptopexy procedure.
Expresii și sintagme corelate
Atrioseptopexie chirurgicală directă / Direct surgical atrioseptopexy
RO: Fixare a peretelui interatrial realizată prin sutură manuală directă în timpul unei operații pe cord deschis.
EN: Fixation of the interatrial wall performed by direct manual suturing during open-heart surgery.
Atrioseptopexie structurală secundară / Secondary structural atrioseptopexy
RO: Procedură de repoziționare a septului executată ca etapă ulterioară în cadrul reconstrucției unei inimi malformate.
EN: A septal repositioning procedure executed as a subsequent stage within the reconstruction of a malformed heart.
Protocol nativ de atrioseptopexie / Native atrioseptopexy protocol
RO: Set de reguli medicale aplicate pentru fixarea țesutului septal propriu al pacientului, fără utilizarea de petice sintetice.
EN: Set of medical rules applied for fixing the patient's own septal tissue, without using synthetic patches.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.