atriu
Definiție
Fiecare dintre cele două camere superioare ale inimii (stâng și drept) care primesc sângele din vene și îl pompează în ventricule; în arhitectură, curte interioară centrală a unei locuințe romane antice, adesea deschisă în tavan, sau un spațiu central larg, înalt și vitrat în clădirile moderne.
Echivalente bilingve
- Atriu
- Curte interioară
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: atriul, plural: atrii, genitiv-dativ: atriului / atriilor. |
| Formare | Împrumutat din limba franceză (atrium) sau preluat direct din termenul original din limba latină 'atrium'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-triu] (pronunțat cu diftong în ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Sângele oxigenat de la plămâni ajunge direct în atriu stâng prin intermediul celor patru vene pulmonare.
EN: Oxygenated blood from the lungs arrives directly in the left atrium through the four pulmonary veins.
RO: Proiectul noii clădiri de birouri include un atriu imens acoperit cu sticlă pentru a maximiza lumina naturală.
EN: The new office building project includes a huge glass-covered atrium to maximize natural light.
RO: O defecțiune structurală la nivel de atriu poate perturba transmiterea corectă a impulsurilor electrice cardiace.
EN: A structural defect at the atrium level can disrupt the proper transmission of cardiac electrical impulses.
Expresii și sintagme corelate
Atriu stâng / Left atrium
RO: Cavitate cardiacă superioară stângă care primește sângele arterial curățat și îl trimite către ventriculul stâng.
EN: Left upper cardiac chamber that receives purified arterial blood and sends it to the left ventricle.
Atriu cu iluminare nativă / Natively illuminated atrium
RO: Spațiu arhitectural central conceput special pentru a capta lumina solară direct de sus, fără corpuri artificiale.
EN: A central architectural space specially designed to capture sunlight directly from above, without artificial fixtures.
Defect de sept din atriu / Atrium septal defect
RO: Anomalie medicală congenitală definită printr-o comunicare structurală anormală între cele două atrii ale inimii.
EN: A congenital medical anomaly defined by an abnormal structural communication between the two atria of the heart.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.