atroce
Definiție
De o cruzime extremă, fioros, sălbatic sau neomenesc; care provoacă o suferință fizică ori morală de nesuportat (cum ar fi dureri cumplite, chinuri groaznice). Acest termen descriptiv este utilizat pentru a califica fapte, comportamente sau stări biologice care depășesc limitele obișnuite ale toleranței umane și ale milei.
Echivalente bilingve
- Atroce
- Cumplit
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv invariabil (are aceeași formă la ambele sexe și la ambele numere: un gest atroce, o fapta atroce, niște chinuri atroce). |
| Formare | Împrumutat în epoca modernă din limba franceză (atroce) sau preluat direct din etimonul latin 'atrox, -ocis'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-tro-ce] (pronunțat clar, accentul căzând pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Pacientul acuza o durere atroce de cap care nu ceda la administrarea analgezicelor obișnuite.
EN: The patient complained of an excruciating headache that did not yield to ordinary analgesics.
RO: Istoricii au descris acel masacru ca fiind o faptă atroce comisă împotriva populației civile lipsite de apărare.
EN: Historics described that massacre as being an atrocious deed committed against the defenseless civilian population.
RO: Condițiile din lagărul de prizonieri erau de o cruzime atroce, distrugând demnitatea structurală a oamenilor.
EN: The conditions in the prisoner camp were of an atrocious cruelty, destroying the structural dignity of the people.
Expresii și sintagme corelate
Durere structurală atroce / Excruciating structural pain
RO: Senzație fizică intensă și profundă cauzată de o leziune organică majoră sau de o afectare directă a sistemului nervos.
EN: An intense and deep physical sensation caused by a major organic lesion or a direct involvement of the nervous system.
Crimă de tip atroce / Heinous crime
RO: Act ilegal de o violență extremă care șochează conștiința publică și atrage pedepse maxime din partea instanțelor.
EN: An illegal act of extreme violence that shocks the public conscience and attracts maximum punishments from courts.
Suferință nativă atroce / Raw atrocious suffering
RO: Trăire emoțională sau fizică pură, nealterată de mecanisme de apărare, resimțită în momente de criză majoră.
EN: A pure physical or emotional feeling, unaltered by defense mechanisms, experienced in moments of major crisis.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.