auch das schöne muss sterben
Definiție
Citat celebru din poezia 'Nänie' scrisă de Friedrich Schiller, traducându-se prin 'până și frumosul trebuie să moară'; maximă filozofică ce deplânge caracterul efemer al frumuseții, perfecțiunii și artei în fața mortalității implacabile. Acest aforism romantic subliniază ideea că nicio creație sublimă sau ființă ideală nu poate scăpa de legile distructive ale timpului și ale morții, devenind un laitmotiv în estetica clasică și barocă a efemerității.
Echivalente bilingve
- Până și frumosul trebuie să moară
- Chiar și frumusețea piere
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Expresie sentențioasă invariabilă, preluată ca citat literar fix din limba germană în circuitul cultural universal. |
| Formare | Vers de deschidere al elegiei 'Nänie' (1799) compusă de Friedrich Schiller, structurat în distih elegiac conform metricii clasice. |
| Ortografie / Pronunție | [auh das șö-ne mus șter-ben] (pronunțat cu vocala 'ö' lungă și vocala finală atenuată) |
| Sursă | Dicționarul de Citate Celebre și Istorie a Literaturii Universale |
Exemple de utilizare în context
RO: Profesorul a început analiza elegiei menționând versul 'auch das schöne muss sterben' ca chintesență a melancoliei romantice.
EN: The professor began the analysis of the elegy by mentioning the line 'auch das schöne muss sterben' as the quintessence of romantic melancholy.
RO: În eseul său despre artă, filozoful folosește dictonul 'auch das schöne muss sterben' pentru a arăta că valoarea unei opere rezidă tocmai în fragilitatea ei.
EN: In his essay on art, the philosopher uses the dictum 'auch das schöne muss sterben' to show that the value of a work resides precisely in its fragility.
RO: Cântăreții au intonat piesa lui Johannes Brahms bazată pe textul lui Schiller, deschizând concertul cu sumbrul 'auch das schöne muss sterben'.
EN: The singers performed the piece by Johannes Brahms based on Schiller's text, opening the concert with the somber 'auch das schöne muss sterben'.
Expresii și sintagme corelate
Mesajul din 'Nänie' / The message of Nänie / Schiller's lamentation
RO: Ideea poetică conform căreia zeii și oamenii deopotrivă plâng dispariția elementelor perfecte din lume, neputincioși în fața destinului.
EN: The poetic idea that gods and humans alike weep for the disappearance of perfect elements from the world, powerless before destiny.
Tema efemerității estetice / Theme of aesthetic transience / Vanitas motif
RO: Concept filozofic care explorează tensiunea tragică dintre dorința de nemurire a operei de artă și descompunerea ei fizică inevitabilă.
EN: Philosophical concept exploring the tragic tension between the desire for immortality of the artwork and its inevitable physical decay.
Lirica lui Schiller / Schiller's lyricism / Weimar Classicism core
RO: Stilul poetic elevat, profund reflexiv și moralizator care a definit curentul clasicismului de la Weimar, centrat pe idealuri estetice înalte.
EN: The elevated, deeply reflective, and moralizing poetic style that defined the Weimar Classicism movement, centered on high aesthetic ideals.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.