auctoritas
Definiție
Concept latin fundamental desemnând prestigiul, influența morală, demnitatea și autoritatea spirituală recunoscută unei persoane sau instituții, distinctă de puterea politică ori militară brută (imperium). În Roma Antică, termenul definea preeminența Senatului (auctoritas patrum) sau influența socială supremă dobândită de un cetățean datorită virtuții, vârstei și realizărilor sale, devenind ulterior fundamentul legitimării puterii imperiale sub Augustus.
Echivalente bilingve
- Auctoritas
- Autoritate morală
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv propriu-zis (sau substantiv comun de origine latină), invariabil în română; se declină prepozițional (conceptul de auctoritas). |
| Formare | Cuvânt moștenit direct din limba latină, provenind din rădăcina verbului 'augere' (a spori, a crește, a amplifica), sugerând îmbogățirea ordinii sociale. |
| Ortografie / Pronunție | [auc-to-ri-tas] (pronunțat clar în patru silabe, conform normelor limbii latine tradiționale) |
| Sursă | Dicționarul de Concepte Juridice Romane și Filozofie Istorică |
Exemple de utilizare în context
RO: Istoricul a explicat că Augustus deținea o auctoritas supremă, deși formal pretindea că este doar un simplu prim cetățean.
EN: The historian explained that Augustus possessed a supreme auctoritas, although formally he claimed to be just a simple first citizen.
RO: Senatul Roman nu avea dreptul de a promulga legi executive, însă hotărârile sale purtau o uriașă greutate datorită acelei auctoritas.
EN: The Roman Senate did not have the right to enact executive laws, yet its decrees carried huge weight due to that auctoritas.
RO: În dezbaterea juridică s-a demonstrat cum noțiunea modernă de legitimitate își are rădăcinile în străvechea auctoritas.
EN: In the legal debate, it was demonstrated how the modern notion of legitimacy has its roots in the ancient auctoritas.
Expresii și sintagme corelate
Auctoritas patrum / Authority of the fathers / Senatorial sanction
RO: Aprobarea formală și morală pe care membrii patricieni ai Senatului o acordau deciziilor luate de adunările populare la Roma.
EN: The formal and moral approval that the patrician members of the Senate granted to decisions made by popular assemblies in Rome.
Auctoritas vs Imperium / Auctoritas versus Imperium
RO: Diada clasică a puterii romane ce separă influența spirituală și respectul social de dreptul legal de a comanda armate și de a executa ordine.
EN: The classic dyad of Roman power separating spiritual influence and social respect from the legal right to command armies and execute orders.
Pierderea de auctoritas / Loss of auctoritas / erosion of prestige
RO: Declinul sever al credibilității unui magistrat roman în ochii publicului din cauza unui comportament imoral sau a unui eșec militar.
EN: The severe decline of a Roman magistrate's credibility in the eyes of the public due to immoral behavior or a military failure.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.