augura
Definiție
A prevesti, a prezice sau a anticipa modul în care se va desfășura un eveniment viitor pe baza unor semne, indicii ori împrejurări actuale; a fi semnul precursor al unei stări de lucruri. Utilizat frecvent în construcții impersonale sau în limbajul jurnalistic și literar pentru a indica o evoluție favorabilă sau nefavorabilă.
Echivalente bilingve
- A augura
- A prevesti
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea I, tranzitiv. Prezent: eu augurez, el/ea augurează. Participiu: augurat. |
| Formare | Împrumut modern din limba franceză (augurer) și limba latină (augurare), adaptat cu sufixul verbal '-ez'. |
| Ortografie / Pronunție | [au-gu-ra] (pronunțat cu diftong în prima silabă, accent pe ultima silabă la infinitiv) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Rezultatele economice excelente din primul trimestru par să augureze un an extrem de profitabil pentru companie.
EN: The excellent economic results from the first quarter seem to augur a highly profitable year for the company.
RO: Norii negri și vântul puternic care s-au stârnit brusc augurau o furtună violentă de vară.
EN: The black clouds and strong wind that suddenly picked up augured a violent summer storm.
RO: Nimic din comportamentul său inițial nu lăsa să se augureze o decizie atât de radicală la sfârșitul ședinței.
EN: Nothing in his initial behavior allowed such a radical decision to be augured at the end of the meeting.
Expresii și sintagme corelate
A augura un viitor strălucit / To augur a bright future
RO: Exprimarea unei convingeri sau a unei previziuni optimiste cu privire la succesul viitor al unei persoane sau al unui proiect.
EN: Expressing an optimistic belief or prediction regarding the future success of a person or a project.
A augura bine / To augur well / to bode well
RO: Sintagmă ce indică existența unor premise favorabile care anunță o evoluție pozitivă sau un deznodământ fericit.
EN: A phrase indicating the existence of favorable premises that herald a positive evolution or a happy outcome.
A augura rău / To augur ill / to bode ill
RO: Formulare folosită atunci când semnele actuale indică apariția unor probleme, obstacole sau a unui eșec iminent.
EN: A formulation used when current signs point to the emergence of problems, obstacles, or an imminent failure.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.