augurare
Definiție
Acțiunea de a augura și rezultatul ei; procesul de prevestire, prezicere sau anticipare a evoluției unui eveniment viitor pe baza unor indicii actuale. În analizele literare sau jurnalistice, reprezintă formularea unei prognoze sau interpretarea semnelor precursoare care anunță o anumită stare de lucruri.
Echivalente bilingve
- Augurare
- Acțiune de prevestire
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: augurarea, plural: augurări, genitiv-dativ: augurării / augurărilor. |
| Formare | Substantivare a verbului 'augura' prin intermediul sufixului de acțiune și rezultat '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [au-gu-ra-re] (pronunțat cu diftong în prima silabă, accent pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Lexicali și Neologisme |
Exemple de utilizare în context
RO: Această augurare timpurie a succesului de piață s-a dovedit a fi corectă la sfârșitul anului fiscal.
EN: This early auguring of market success proved to be correct at the end of the fiscal year.
RO: Analistul a evitat orice augurare definitivă a rezultatelor economice, invocând instabilitatea geopolitică.
EN: The analyst avoided any definitive predicting of economic results, citing geopolitical instability.
RO: Procesul de augurare a vremii în comunitățile tradiționale se baza pe observarea atentă a faunei locale.
EN: The process of predicting the weather in traditional communities was based on the close observation of local fauna.
Expresii și sintagme corelate
Capacitate de augurare / Capacity for prediction / foresight
RO: Abilitatea intelectuală sau intuitivă de a anticipa corect cursul unor evenimente pe baza datelor actuale.
EN: The intellectual or intuitive ability to correctly anticipate the course of events based on current data.
Augurare simbolică / Symbolic auguring / metaphorical prediction
RO: Utilizarea unor figuri de stil în text pentru a prefigura un deznodământ dramatic sau fericit.
EN: The use of figures of speech in a text to foreshadow a dramatic or happy resolution.
Eroare de augurare / Error in prediction / miscalculation
RO: Situația în care desfășurarea reală a faptelor contrazice total semnele interpretate inițial de specialiști.
EN: The situation where the actual unfolding of events completely contradicts the signs initially interpreted by experts.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.