auguriu
Definiție
Semn, indiciu sau manifestare din care se poate anticipa, prevesti ori deduce evoluția viitoare a unui eveniment; prevestire. În context istoric-mitologic, reprezintă răspunsul sau interpretarea oferită de un preot augur în urma observării fenomenelor naturii sau a zborului păsărilor ritualice.
Echivalente bilingve
- Auguriu
- Semn prevestitor
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: auguriul, plural: augurii / auguriuri, genitiv-dativ: auguriului / auguriilor. |
| Formare | Împrumut modern din limba latină clasică (augurium) și limba franceză (augure), adaptat la declinarea neutrelor în '-iu'. |
| Ortografie / Pronunție | [au-gu-riu] (pronunțat cu hiat inițial și vocală finală asimilată în diftong, accent pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Lexicali și Neologisme Literare |
Exemple de utilizare în context
RO: Zborul rândunelelor joase deasupra casei a fost considerat de bătrâni un auguriu pentru o vară ploioasă.
EN: The flight of low swallows above the house was considered by the elders an augury for a rainy summer.
RO: Criticul a remarcat un auguriu întunecat ascuns în primele versuri ale poeziei simboliste analizate.
EN: The critic noticed a dark augury hidden in the first lines of the analyzed symbolist poem.
RO: Fiecare detaliu al acelei dimineți de toamnă părea să poarte un auguriu favorabil pentru expediția ce urma să înceapă.
EN: Every detail of that autumn morning seemed to carry a favorable augury for the expedition that was about to begin.
Expresii și sintagme corelate
Auguriu favorabil / Favorable augury / good omen
RO: Set de împrejurări sau indicii pozitive care sugerează obținerea unui succes deplin în viitor.
EN: A set of positive circumstances or clues suggesting the achievement of complete future success.
Auguriu de război / Augury of war / portent of war
RO: Manifestare politică sau militară neobișnuită interpretată ca un preludiu inevitabil al declanșării unui conflict armat.
EN: An unusual political or military manifestation interpreted as an inevitable prelude to the outbreak of an armed conflict.
A citi un auguriu / To read an augury / to interpret an omen
RO: Procesul intelectual sau intuitiv de decodificare a semnelor din jur pentru a anticipa evoluția unei situații complexe.
EN: The intellectual or intuitive process of decoding surrounding signs to anticipate the evolution of a complex situation.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.