aurire
Definiție
Acțiunea de a acoperi suprafața unui obiect din metal comun, lemn, ghips sau sticlă cu un strat fin de aur, prin metode electrochimice (galvanoplastie) sau prin aplicarea manuală a foițelor de aur (poleire); operațiune tehnologică sau artistică realizată pentru a spori valoarea estetică, rezistența la coroziune ori strălucirea piesei respective.
Echivalente bilingve
- Aurire
- Poleire
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat singular: aurirea; genitiv-dativ singular: auririi; plural nearticulat: auriri; plural articulat: auririle. |
| Formare | Substantiv verbal provenit din infinitivul lung al verbului 'a auri', dezvoltat pe teren românesc din rădăcina substantivului 'aur'. |
| Ortografie / Pronunție | [au-ri-re] (pronunțat cursiv, cu diftongul 'au' în prima silabă și accentul plasat pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Pentru această amplă lucrare de aurire a cupolei bisericii s-au folosit mii de foițe subțiri de aur fin de 24 de carate.
EN: For this extensive project of gilding the church dome, thousands of thin sheets of fine 24-karat gold leaf were used.
RO: Procesul de aurire prin electroliză necesită o curățare prealabilă riguroasă a suprafeței metalice pentru a asigura aderența stratului.
EN: The process of gold-plating via electrolysis requires a rigorous preliminary cleaning of the metal surface to ensure layer adhesion.
RO: O aurire de slabă calitate se poate exfolia rapid dacă obiectul decorativ este expus la variații mari de temperatură și umiditate.
EN: A poor quality gilding can rapidly peel off if the decorative object is exposed to high variations in temperature and humidity.
Expresii și sintagme corelate
Aurire la cald / Fire gilding / mercury gilding
RO: Tehnică metalurgică antică periculoasă ce folosea un amalgam de aur și mercur, volatilzat prin încălzire pentru a fixa aurul pe suport.
EN: A hazardous ancient metallurgical technique using a gold and mercury amalgam, volatilized through heating to fix the gold onto the base.
Aurire galvanică / Galvanic gold-plating / electrogilding
RO: Procedeu electrochimic modern prin care un curent electric depune un strat uniform și controlat de atomi de aur din soluții de aurat.
EN: A modern electrochemical process whereby an electric current deposits a uniform and controlled layer of gold atoms from aurate solutions.
Atelier de aurire / Gilding workshop
RO: Spațiu meșteșugăresc dotat cu instrumente speciale (perne de poleitor, cuțite fine) pentru manipularea foițelor metalice volatile.
EN: A craft space equipped with specialized tools (gilder's cushions, fine knives) for handling volatile metallic leaves.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.