aurmător
Definiție
Termen istoric ce desemnează perceptorul, slujbașul sau dregătorul însărcinat cu strângerea taxei numite aurma (sau aurmă) în perioada medievală din Țările Române. În sens extins, cuvântul făcea referire la agenții fiscali auxiliari care evaluau succesiunile sau bunurile rurale supuse impunerii otomane ori domnești, activând ca intermediari între comunitățile locale și vistieria centrală.
Echivalente bilingve
- Aurmător
- Strângător de taxe
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: aurmătorul, plural: aurmători, genitiv-dativ: aurmătorului / aurmătorilor. |
| Formare | Derivat istoric pe teren românesc din baza substantivală 'aurma / aurmă' combinată cu sufixul de agent de origine latină '-ător'. |
| Ortografie / Pronunție | [au-r-mă-tor] (accentul cade pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Istorici și Ocupații Tradiționale |
Exemple de utilizare în context
RO: Un aurmător trimis de la curte a sosit în sat pentru a inventaria moștenirea lăsată de boierul decedat.
EN: An aurmător sent from the court arrived in the village to inventory the inheritance left by the deceased boyar.
RO: Țăranii s-au plâns logofătului că acel aurmător cerea mai mulți bani decât era scris în catastif.
EN: The peasants complained to the chancellor that the aurmător was demanding more money than what was written in the register.
RO: Fiecare aurmător era obligat să predea toate sumele strânse direct la vornicie la sfârșitul fiecărei luni.
EN: Every aurmător was obliged to hand over all collected sums directly to the magistrate's office at the end of each month.
Expresii și sintagme corelate
Aurmătorul divanului / Chancery aurmator / official collector
RO: Slujbaș de rang inferior atașat direct consiliului domnesc, trimis special pentru cazurile dificile de succesiune.
EN: A lower-ranking official attached directly to the princely council, specially dispatched for difficult succession cases.
Zapis de la aurmător / Collector's receipt / fiscal scroll
RO: Dovadă scrisă pe care contribuabilul o primea de la colector pentru a atesta că darea a fost achitată și înregistrată.
EN: Written proof that the taxpayer received from the collector certifying that the levy was paid and registered.
Slujbă de aurmător / Office of an aurmator
RO: Funcție administrativă temporară sau cumpărată, care oferea dreptul de a opri un procent din taxele adunate.
EN: A temporary or purchased administrative position that granted the right to retain a percentage of the collected taxes.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.