austrian
Definiție
Formă englezească a termenului 'austriac', utilizată în limba română ca xenism, element de jargon academic sau indicator în baze de date internaționale. În macroeconomie, apare frecvent în sintagme precum 'austrian economics' pentru a desemna direct doctrinele Școlii Austriece de Economie, iar în lingvistică indică varietatea regională a limbii germane vorbite în Austria (Austrian German).
Echivalente bilingve
- Austrian (termen englez)
- De sorginte austriacă
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin sau adjectiv împrumutat ca atare; plural nearticulat adaptat: austrieni (sau păstrat ca în engleză). |
| Formare | Xenism preluat direct din limba engleză (Austrian), derivat istoric din rădăcina toponimică latină 'Austria' cu sufixul germanic '-an'. |
| Ortografie / Pronunție | [ós-tri-ăn] (se pronunță conform foneticii engleze; scris cu literă mică când funcționează ca indicator tehnic comun) |
| Sursă | Dicționarul de Neologisme, Xenisme și Jargon Economic |
Exemple de utilizare în context
RO: În mediul academic, mulți cercetători preferă să folosească sintagma austrian school pentru a se referi la teoriile lui Hayek.
EN: In academia, many researchers prefer to use the phrase austrian school to refer to Hayek's theories.
RO: Baza de date folosește eticheta austrian pentru a clasifica separat documentele administrative emise în regiunea Vienei.
EN: The database uses the label austrian to separately classify administrative documents issued in the Vienna region.
RO: Studiul analizează particularitățile de tip austrian ale dialectului german vorbit de comunitățile din regiunea Tirol.
EN: The study analyzes the Austrian-type features of the German dialect spoken by communities in the Tyrol region.
Expresii și sintagme corelate
Teorie tip austrian / Austrian-style theory / Austrian economics
RO: Model de analiză financiară bazat pe ciclurile economice și respingerea intervenționismului statal, specific Școlii Austriece.
EN: A financial analysis model based on business cycles and the rejection of state interventionism, specific to the Austrian School.
Etichetă tip austrian / Austrian country tag
RO: Marcator lingvistic sau geografic folosit în programare pentru sortarea rapidă a datelor referitoare la Austria.
EN: A linguistic or geographical marker used in programming for fast sorting of data related to Austria.
Grai de tip austrian / Austrian German variety
RO: Trimitere la vocabularul și pronunția specifice limbii germane standard utilizate oficial în instituțiile de stat austriece.
EN: Reference to the specific vocabulary and pronunciation of standard German officially utilized in Austrian state institutions.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.