austriecește
Definiție
În felul sau după maniera austriecilor; conform obiceiurilor, legilor, regulilor administrative ori disciplinei militare specifice Austriei sau Imperiului Habsburgic. Întâlnit în documentele și cronicile din secolele XVIII-XIX, adverbul descria modul de organizare riguros, portul vestimentar sau utilizarea limbii germane de stil vienez în Principatele Române.
Echivalente bilingve
- Austriecește
- În felul austriac
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adverb invariabil; nu prezintă forme flexionare sau grade de comparație în uzul său istoric standard. |
| Formare | Derivat adverbial pe teren românesc format din tema adjectivală 'austriac / austriecesc' combinată cu sufixul adverbial specific '-ește'. |
| Ortografie / Pronunție | [au-stri-e-céș-te] (se scrie cu literă mică în interiorul enunțurilor; păstrează structura fonetică cu alternanță vocalică) |
| Sursă | Dicționarul de Arhaisme, Regionalisme și Adverbe Istorice |
Exemple de utilizare în context
RO: Ofițerul din regiment purta uniforma strânsă pe corp și se comporta austriecește în fața soldaților săi.
EN: The officer in the regiment wore his uniform tight on the body and behaved in the Austrian manner before his soldiers.
RO: Cancelaria domnească începuse a organiza catastifele fiscale austriecește, introducând rigoarea tabelelor vieneze.
EN: The princely chancery had begun to organize fiscal registers in the Austrian fashion, introducing the rigor of Viennese tables.
RO: Bătrânul boier vorbea cursiv nemțește și se îmbrăca austriecește atunci când primea oaspeți de seamă la conac.
EN: The old boyar spoke fluent German and dressed in the Austrian style whenever he received distinguished guests at the manor.
Expresii și sintagme corelate
A rândui austriecește / To organize in the Austrian manner
RO: Stabilirea unei ordini stricte, matematice și birocratice într-o instituție, după modelul administrației habsburgice.
EN: Establishing a strict, mathematical, and bureaucratic order in an institution, modeled after the Habsburg administration.
A fi îmbrăcat austriecește / To be dressed in the Austrian fashion
RO: Purtarea unor straie occidentale specifice Curții de la Viena, în contrast cu portul tradițional oriental sau boieresc.
EN: Wearing Western clothing specific to the Court of Vienna, in contrast to traditional Oriental or boyar attire.
Vorba austriecește / Austrian German speech / Viennese idiom
RO: Expresie veche ce indica utilizarea limbii germane cu accentul și expresiile tipice folosite de funcționarii imperiali.
EN: An old expression indicating the use of the German language with the accent and phrases typical of imperial officials.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.