aușuc
Definiție
Formă diminutivală arhaică și regională derivată din termenul 'auș', folosită pentru a desemna un bătrânel simpatic, un moșneag sfătos sau, în sens ornitologic popular, un aușel (pasăre de talie foarte mică). În credințele mitologice românești, termenul face trimitere la o prezență familială protectoare, un spirit ancestral al bunicilor sau străbunicilor evocat cu afecțiune în comunitățile rurale.
Echivalente bilingve
- Aușuc
- Bătrânel
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: aușucul, plural: aușuci, genitiv-dativ: aușucului / aușucilor. |
| Formare | Derivat diminutival din substantivul de substrat 'auș' prin adăugarea sufixului formativ hipocoristic '-uc'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-u-șuc] (pronunțat legat, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Arhaisme, Regionalisme și Variante Lexicale |
Exemple de utilizare în context
RO: In povestirile bunicului, un aușuc blând locuia la marginea pădurii și cunoștea graiul secret al tuturor animalelor.
EN: In grandfather's stories, a gentle little old man lived at the edge of the forest and knew the secret language of all animals.
RO: Copiii s-au strâns în jurul acelui aușuc din sat pentru a-i asculta legendele despre timpurile de demult.
EN: The children gathered around that dear village elder to listen to his legends about ancient times.
RO: Un aușuc sprinten zbura din ramură în ramură, fâlfâind din aripi printre tufele de mure.
EN: A tiny kinglet flew nimbly from branch to branch, fluttering its wings among the blackberry bushes.
Expresii și sintagme corelate
Aușuc sfătos / Wise little elder
RO: Exprimare afectuoasă pentru un bătrân din comunitate care oferă pilde și sfaturi înțelepte tinerilor.
EN: An affectionate expression for an old man in the community who offers parables and wise advice to the youth.
Poveste de aușuc / Old man's tale
RO: Narațiune populară tradițională transmisă pe cale orală, plină de elemente fantastice și învățături morale.
EN: A traditional folk narrative transmitted orally, full of fantastic elements and moral teachings.
Duhul unui aușuc / Spirit of an ancestor
RO: Reprezentare mitologică a ocrotitoarei vetrei străbune, asociată cu respectul profund pentru înaintași.
EN: A mythological representation of the ancestral hearth protector, associated with deep respect for forefathers.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.