autentica
Definiție
A stabili, a constata sau a certifica în mod oficial și legal originalitatea, valabilitatea ori exactitatea unui act, a unui document sau a unei opere de artă; a învesti un înscris cu formă autentică prin proceduri notariale sau administrative specifice, conferindu-i acestuia autoritate publică și forță executorie.
Echivalente bilingve
- A autentica
- A legaliza
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea I. Prezent indicativ pers. a III-a: autentifică / autentică. Participiu: autenticat. Gerunziu: autenticând. |
| Formare | Format direct în limba română prin derivare funcțională din adjectivul 'autentic' sau prin filieră neologică. |
| Ortografie / Pronunție | [a-u-ten-ti-ca] (cu accentul pe vocală 'i' la formele de prezent) |
| Sursă | Dicționarul de Verbe și Structuri Gramaticale |
Exemple de utilizare în context
RO: Notarul public urmează să autenticeze procura prin care mandatarul poate ridica sumele de bani de la bancă.
EN: The notary public is about to authenticate the power of attorney through which the agent can withdraw the money from the bank.
RO: Instituția ministerială refuză să autenticeze diplomele de studii emise de universități neacreditate.
EN: The ministerial institution refuses to authenticate diplomas issued by unaccredited universities.
RO: Comisia de experți se va întruni mâine pentru a autentica semnătura de pe manuscrisul istoric găsit.
EN: The expert committee will meet tomorrow to authenticate the signature on the found historical manuscript.
Expresii și sintagme corelate
A autentica o semnătură / To authenticate a signature
RO: Procedură prin care o autoritate confirmă că semnătura depusă pe un înscris aparține persoanei identificate.
EN: A procedure by which an authority confirms that the signature placed on a document belongs to the identified person.
A autentica un testament / To authenticate a will
RO: Actul prin care notarul validează din punct de vedere formal ultimele voințe ale unui testator pentru a produce efecte.
EN: The act by which the notary formally validates the last wishes of a testator in order to take effect.
Drept de a autentica / Right to authenticate
RO: Prerogativă legală acordată exclusiv anumitor funcționari publici sau magistrați instruiți special.
EN: A legal prerogative granted exclusively to certain specially trained public officials or magistrates.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.