autoaccidenta
Definiție
A-și provoca singur, în mod involuntar sau accidental, o leziune corporală, o rană sau un traumatism în timpul desfășurării unei activități fizice, casnice ori profesionale; a suferi un accident din propria culpă sau neatenție, fără implicarea directă a unei alte persoane ori a unui factor extern major.
Echivalente bilingve
- A se autoaccidenta
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea I, folosit exclusiv ca reflexiv (se autoaccidentează). Prezent indicativ pers. a III-a: se autoaccidentează. Participiu: autoaccidentat. Gerunziu: autoaccidentându-se. |
| Formare | Cuvânt format prin atașarea prefixoidului 'auto-' (pe sine) la verbul de bază 'accidenta'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-u-to-ac-ci-den-ta] (se pronunță cu hiat între vocalele 'o' și 'a') |
| Sursă | Dicționarul de Verbe și Neologisme ale Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: Sportivul s-a temut că se va autoaccidenta în timpul execuției acelei sărituri extrem de dificile pe gheață.
EN: The athlete feared he would injure himself during the execution of that extremely difficult jump on ice.
RO: Din cauza neatenției și a lipsei echipamentului de protecție, muncitorul se poate autoaccidenta cu ușurință la locul de muncă.
EN: Due to carelessness and the lack of protective gear, the worker can easily injure himself at the workplace.
RO: Mărfurile grele trebuie manipulate cu atenție pentru ca operatorii din depozit să nu se autoaccidenteze.
EN: Heavy goods must be handled with care so that the warehouse operators do not sustain self-inflicted injuries.
Expresii și sintagme corelate
Risc de a se autoaccidenta / Risk of self-injury
RO: Probabilitate crescută ca o persoană să sufere o plagă sau o fractură din cauza condițiilor de lucru improprii.
EN: Increased probability for a person to suffer a wound or fracture due to improper working conditions.
A se autoaccidenta grav / To severely injure oneself
RO: Situație în care neatenția duce la traume majore, necesitând spitalizare sau intervenție chirurgicală de urgență.
EN: A situation where carelessness leads to major trauma, requiring hospitalization or emergency surgery.
Predispoziția de a se autoaccidenta / Propensity for accidental self-injury
RO: Trăsătură comportamentală legată de stângăcie, oboseală cronică ori neatenție distributivă în timpul efortului.
EN: A behavioral trait linked to clumsiness, chronic fatigue, or distributive inattention during exertion.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.