autoflagelațiune
Definiție
Variantă arhaică, livrescă ori etimologică a termenului 'autoflagelare', utilizată cu precădere în textele bisericești vechi sau în traducerile timpurii din secolul al XIX-lea. Desemnează actul formal și solemn de pedepsire a propriului trup prin lovituri sau post aspru, fiind păstrat în lexicul contemporan doar cu valoare stilistică sau istorică.
Echivalente bilingve
- Autoflagelațiune
- Pedeapsă de sine veche
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: autoflagelațiunea, plural: autoflagelațiuni, genitiv-dativ: autoflagelațiunii / autoflagelațiunilor. |
| Formare | Compus format după modelul sufixării latinești/franceze din elementul 'auto-' (singur) și substantivul vechi 'flagelațiune'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-u-to-fla-ge-la-ți-u-ne] (accentul pe penultima silabă din corpul de bază) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române Vechi și Modernizate |
Exemple de utilizare în context
RO: În cronica sa, călugărul menționa actul de autoflagelațiune ca fiind singura cale spre mântuirea sufletelor rătăcite.
EN: In his chronicle, the monk mentioned the act of self-flagellation as being the only way to the salvation of lost souls.
RO: Manuscrisul din arhivă conține reguli stricte privind această autoflagelațiune practicată în timpul postului mare.
EN: The manuscript in the archive contains strict rules regarding this self-flagellation practiced during the Great Lent.
RO: Lingvistic vorbind, termenul autoflagelațiune a fost înlocuit treptat în dicționare de forma modernă de acțiune.
EN: Linguistically speaking, the term autoflagelațiune was gradually replaced in dictionaries by the modern form of action.
Expresii și sintagme corelate
Act de autoflagelațiune / Act of old self-flagellation
RO: Formă solemnă consemnată în documentele ecleziastice vechi prin care un penitent își asuma ispășirea publică.
EN: A solemn form recorded in old ecclesiastical documents through which a penitent assumed public atonement.
Canon de autoflagelațiune / Canon of self-castigation
RO: Set de reguli dogmatice istorice care stabilea numărul de lovituri sau durata pedepsei pentru fiecare tip de păcat.
EN: A set of historical dogmatic rules that established the number of lashes or duration of punishment for each type of sin.
Pravilă de autoflagelațiune / Rule of self-flagellation
RO: Indicație înscrisă în legile vechi mănăstirești referitoare la modul corect de mortificare a trupului.
EN: An indication written in old monastic laws regarding the correct way of mortifying the body.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.