automobil-capcană
Definiție
Vehicul rutier (autoturism, camion sau utilitară) în interiorul căruia a fost disimulată o încărcătură considerabilă de substanțe explozive, proiectat pentru a fi detonat de la distanță, prin temporizator sau de către un atentator sinucigaș în scopul distrugerii unor obiective militare, infrastructuri critice ori pentru a provoca victime în rândul populației civile. În terminologia modernă de securitate, reprezintă o formă devastatoare de dispozitiv exploziv improvizat purtat de vehicul (VBIED).
Echivalente bilingve
- Automobil-capcană
- Mașină-capcană
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru compus, articulat: automobilul-capcană, plural: automobile-capcană, genitiv-dativ: automobilului-capcană / automobilelor-capcană. |
| Formare | Cuvânt compus prin alăturare din substantivul 'automobil' și substantivul cu rol atributiv 'capcană', legate prin cratimă. |
| Ortografie / Pronunție | [a-u-to-mo-bil-cap-ca-nă] (se scrie obligatoriu cu cratimă; pluralul modifică doar primul termen) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni de Securitate, Tactici Asimetrice și Apărare |
Exemple de utilizare în context
RO: Forțele de ordine au izolat perimetrul după ce serviciile de informații au raportat prezența unui automobil-capcană în zonă.
EN: Security forces cordoned off the perimeter after intelligence services reported the presence of a car bomb in the area.
RO: Deflagrația provocată de acel automobil-capcană a distrus fațada clădirii guvernamentale și a avariat zeci de mașini din jur.
EN: The blast caused by that vehicle-borne improvised explosive device destroyed the government building's facade and damaged dozens of surrounding cars.
RO: Echipele de geniști au reușit să dezamorseze un automobil-capcană parcat în apropierea bazei militare.
EN: The bomb disposal teams managed to defuse a car bomb parked near the military base.
Expresii și sintagme corelate
Atentat cu automobil-capcană / Car bomb attack / VBIED explosion
RO: Act violent de agresiune asimetrică în care detonarea unui vehicul încărcat cu explozibili este folosită ca armă principală.
EN: A violent act of asymmetric aggression where the detonation of a vehicle packed with explosives is used as the primary weapon.
Dezamorsare a unui automobil-capcană / Defusing a car bomb / VBIED disposal
RO: Operațiune de mare risc prin care geniștii întrerup circuitele electrice sau detonatorul unui vehicul capcană pentru a preveni explozia.
EN: A high-risk operation whereby bomb disposal technicians interrupt the electrical circuits or detonator of a booby-trapped vehicle to prevent explosion.
Amenințare cu automobil-capcană / Car bomb threat / VBIED alert
RO: Stare de alertă maximă instituită de autorități în urma unor informații credibile privind utilizarea iminentă a unui vehicul exploziv.
EN: A state of maximum alert established by authorities following credible information regarding the imminent use of an explosive vehicle.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.