automobilist
Definiție
Persoană care conduce un automobil sau care călătorește frecvent cu un astfel de vehicul; conducător auto sau participant la trafic aflat la volanul unui autoturism. În context sociologic și legislativ, termenul descrie un deținător de permis de conducere supus regulilor de circulație pe drumurile publice, a cărui conduită implică responsabilități civice și tehnice specifice managementului rutier.
Echivalente bilingve
- Automobilist
- Conducător auto
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: automobilistul, plural: automobiliști, genitiv-dativ: automobilistului / automobiliștilor. |
| Formare | Derivat neologistic pe teren românesc din substantivul de bază 'automobil' prin adăugarea sufixului de agent '-ist'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-u-to-mo-bi-list] (pronunțat legat, cu accentul principal pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) și Codul Rutier |
Exemple de utilizare în context
RO: Fiecare automobilist este obligat prin lege să dețină o asigurare de răspundere civilă auto valabilă.
EN: Every motorist is required by law to possess a valid automobile third-party liability insurance.
RO: Un automobilist prudent reduce întotdeauna viteza în condiții de carosabil umed sau vizibilitate redusă.
EN: A prudent car driver always reduces speed under wet road surface conditions or low visibility.
RO: Poliția rutieră a oprit un automobilist care circula cu viteză excesivă în interiorul localității.
EN: The traffic police pulled over a motorist who was driving at excessive speed inside the town limits.
Expresii și sintagme corelate
Automobilist amator / Amateur driver / everyday motorist
RO: Persoană care conduce autoturismul în scopuri personale sau recreative, deținând categoria B de permis și fără caracter profesional.
EN: A person who drives a car for personal or recreational purposes, holding a category B license and without a professional status.
Conduită de automobilist / Motorist behavior / driving etiquette
RO: Setul de manevre, gesturi și reacții adoptate de un șofer în trafic, reflectând nivelul de respect pentru reguli și ceilalți.
EN: The set of maneuvers, gestures, and reactions adopted by a driver in traffic, reflecting the level of respect for rules and others.
Asociație de automobiliști / Automobile association / motorists' club
RO: Organizație civică sau comercială care apără drepturile șoferilor, oferă asistență rutieră și promovează siguranța pe drumuri.
EN: A civic or commercial organization defending drivers' rights, providing roadside assistance, and promoting safety on the roads.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.