automobilistă
Definiție
Femeie care conduce un automobil sau care călătorește în mod frecvent cu un autoturism; conducătoare auto aflată la volan în calitate de participant activ la trafic. Termenul reprezintă moțiunea feminină a substantivului 'automobilist', desemnând o posesoare de permis auto care utilizează rețeaua rutieră urbană ori interurbană respectând legislația dinamică în vigoare.
Echivalente bilingve
- Automobilistă
- Conducătoare auto
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: automobilista, plural: automobiliste, genitiv-dativ: automobilistei / automobilistelor. |
| Formare | Formă obținută prin moțiune pe teren românesc din masculinul 'automobilist' prin înlocuirea desinenței cu markerul feminin de agent '-ă'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-u-to-mo-bi-lis-tă] (cu accentul poziționat pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) și Nomenclatorul Lexical |
Exemple de utilizare în context
RO: O automobilistă inteligentă a evitat o coliziune frontală frânând la timp pe banda de urgență.
EN: A smart female motorist avoided a head-on collision by braking in time on the emergency lane.
RO: Această automobilistă deține un record remarcabil de zece ani de condus zilnic fără niciun accident.
EN: This woman driver possesses a remarkable record of ten years of daily driving without any accident.
RO: Mecanicul i-a explicat acelei întâi automobiliste cum să verifice nivelul uleiului din motorul mașinii.
EN: The mechanic explained to that first female motorist how to check the oil level inside the car's engine.
Expresii și sintagme corelate
Automobilistă începătoare / Novice female driver / beginner woman motorist
RO: Conducătoare auto care a obținut recent permisul, marcată în trafic prin aplicarea semnului galben distinctiv pe parbriz.
EN: A female driver who recently obtained her license, marked in traffic by applying the distinctive yellow sign on the windshield.
Drepturi de automobilistă / Women driving rights / female motorist liberties
RO: Evoluția istorică și juridică globală ce garantează egalitatea deplină a femeilor în obținerea licențelor auto și accesul la drumuri.
EN: The historical and legal global evolution guaranteeing full equality for women in obtaining driver's licenses and accessing roads.
Comunitate de automobiliste / Female motorists' community / women drivers' network
RO: Grup sau forum online unde femeile șofer își împărtășesc experiențe din trafic, sfaturi mecanice și recomandări rutiere.
EN: An online group or forum where women drivers share traffic experiences, mechanical tips, and road recommendations.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.