automortificat
Definiție
Care și-a impus singur suferințe fizice, privări aspre sau pedepse corporale în scopul purificării spirituale, al controlului instinctelor sau al ispășirii unor păcate; pedepsit ori supus ascezei prin efort propriu voluntar. În descrierile antropologice, termenul face referire la profilul misticului sau al penitentului care poartă urmele vizibile ale privărilor și rigorilor ascetice autoimpuse.
Echivalente bilingve
- Automortificat
- Chinuit de la sine
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: automortificată, plural: automortificați / automortificate. |
| Formare | Participiu trecut al verbului reflexiv 'automortifica', asimilat din punct de vedere sintactic ca adjectiv calitativ. |
| Ortografie / Pronunție | [a-u-to-mor-ti-fi-cat] (pronunțat clar, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Română (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Pustnicul s-a retras în peșteră, trăind acolo cu un trup automortificat de foame și frig.
EN: The hermit retreated into the cave, living there with a body self-mortified by hunger and cold.
RO: În ciuda aspectului său automortificat și slăbit, bătrânul călugăr emana o energie spirituală uimitoare.
EN: Despite his self-mortified and weakened appearance, the old monk emanated an amazing spiritual energy.
RO: Istoricul a descris modul în care liderul religios se prezenta în fața mulțimii complet automortificat.
EN: The historian described the way the religious leader presented himself before the crowd completely self-mortified.
Expresii și sintagme corelate
Trup automortificat / Self-mortified body / chastised flesh
RO: Condiție fizică slăbită și marcată de cicatrici sau privări voluntare, specifică asceților radicali din vechime.
EN: A physical condition weakened and marked by scars or voluntary deprivations, specific to radical ascetics of old.
Subiect automortificat / Self-mortified subject
RO: Persoană care practică în mod regulat tehnici de penitență fizică intensă pentru liniștirea conștiinței.
EN: A person who regularly practices techniques of intense physical penance to quiet their conscience.
Atitudine automortificată / Self-mortified attitude / self-punishing stance
RO: Poziție morală rigidă și aspră prin care o persoană își refuză orice confort material, considerându-l păcătos.
EN: A rigid and harsh moral stance whereby a person denies themselves any material comfort, considering it sinful.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.