autorizațiune
Definiție
Variantă învechită, arhaică sau livrescă a cuvântului autorizație, utilizată în trecut în limbajul juridic, administrativ și oficial din spațiul românesc. Deși păstrează exact același sens de permisiune legală sau înscris oficial, termenul a fost înlocuit complet în uzul modern, fiind întâlnit astăzi aproape exclusiv în texte istorice, documente vechi de arhivă sau lucrări de epocă.
Echivalente bilingve
- Autorizațiune
- Autorizație (învechit)
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: autorizațiunea, plural: autorizațiuni, genitiv-dativ: autorizațiunii / autorizațiunilor. |
| Formare | Împrumut direct din limba franceză (autorisation) sau latină (autorisatio), păstrând sufixul arhaic '-une'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-u-to-ri-za-ți-u-ne] (cu accentul pe penultima silabă, pronunțat rar în vorbirea actuală) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române Vechi și de Epocă |
Exemple de utilizare în context
RO: În actul de proprietate din anul 1910, bunicul său primise o autorizațiune domnească pentru deschiderea morii.
EN: In the property deed from 1910, his grandfather had received a princely authorization for opening the mill.
RO: Cercetătorul a citit o veche autorizațiune de funcționare emisă de prefectura județului în perioada interbelică.
EN: The researcher read an old operating permit issued by the county prefecture during the interwar period.
RO: Deși textul legii vechi folosește termenul de autorizațiune, instanța modernă îl va interpreta ca o autorizație standard.
EN: Although the text of the old law uses the term 'autorizațiune', the modern court will interpret it as a standard authorization.
Expresii și sintagme corelate
Autorizațiune legală / Historical legal permit
RO: Formulă solemnă folosită în vechile coduri de procedură civilă pentru a desemna acordul dat de un judecător.
EN: A solemn formula used in old codes of civil procedure to denote the formal consent given by a judge.
Hristov de autorizațiune / Princely decree of authorization
RO: Document istoric oficial semnat de domnitor prin care se confereau privilegii economice unor bresle meșteșugărești.
EN: An official historical document signed by the ruler conferring economic privileges upon certain craft guilds.
Conform vechilor autorizațiuni / According to old authorizations
RO: Sintagmă juridică arhivistică utilizată pentru a demonstra continuitatea unui drept comercial din secolul al XIX-lea.
EN: An archival legal phrase used to demonstrate the continuity of a commercial right originating from the 19th century.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.