autotransfuzie
Definiție
Procedură medicală hematologică ce constă în transfuzarea unui pacient cu propriul său sânge, recoltat în prealabil prin donare autologă programată sau recuperat și filtrat intraoperator în timpul unei intervenții chirurgicale majore. Această tehnică structurală elimină complet riscurile de respingere imunitară, transmiterea unor boli infecțioase sau apariția reacțiilor post-transfuzionale incompatibile.
Echivalente bilingve
- Autotransfuzie
- Transfuzie autologă
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: autotransfuzia, plural: autotransfuzii, genitiv-dativ: autotransfuziei / autotransfuziilor. |
| Formare | Cuvânt format prin compunere cu elementul 'auto-' (însuși) și substantivul medical 'transfuzie'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-u-to-trans-fu-zi-e] (pronunțat cu hiat în silaba finală, accentul pe 'i') |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Medicali și Tehnici Spitalicești |
Exemple de utilizare în context
RO: Înaintea operației la inimă, pacientul a efectuat o donare pentru o autotransfuzie programată.
EN: Prior to the heart surgery, the patient made a donation for a scheduled autotransfusion.
RO: Aparatul special de recuperare celulară a permis o autotransfuzie rapidă direct în sala de operații.
EN: The specialized cell salvage device allowed a rapid autotransfusion directly in the operating room.
RO: Medicul a explicat că această autotransfuzie este cea mai sigură metodă de a compensa pierderile masive de sânge.
EN: The doctor explained that this autotransfusion is the safest method to compensate for massive blood loss.
Expresii și sintagme corelate
Autotransfuzie intraoperatorie / Intraoperative autotransfusion
RO: Recuperarea și filtrarea sângelui pierdut de pacient pe parcursul operației, urmată de reinfuzarea sa imediată.
EN: The salvage and filtration of blood lost by the patient during surgery, followed by its immediate reinfusion.
Dispozitiv de autotransfuzie / Autotransfusion device / cell saver
RO: Aparat medical automatizat care aspiră, spală și centrifughează hematiile înainte de a le reintroduce în circuitul sangvin.
EN: An automated medical device that aspirates, washes, and centrifuges red blood cells before reintroducing them into the bloodstream.
Program de autotransfuzie / Autologous pre-donation program
RO: Protocol clinic prin care un pacient își stochează propriul sânge cu câteva săptămâni înaintea unei intervenții chirurgicale elective.
EN: A clinical protocol through which a patient stores their own blood a fewweeks prior to an elective surgical procedure.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.