auxilium
Definiție
Termen latin reprezentând conceptul original de ajutor, asistență sau alianță militară; în Imperiul Roman, desemna trupele auxiliare non-cetățenești (auxilia), iar în feudalism reprezenta obligația de asistență militară și financiară pe care vasalul o datora seniorului său (auxilium et consilium).
Echivalente bilingve
- Auxilium
- Ajutor feudal
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Cuvânt latin invariabil în limba română; în latină urmează declinarea a II-a neutră (nominativ: auxilium, genitiv: auxilii). |
| Formare | Termen extras direct din vocabularul juridic, administrativ și militar al limbii latine clasice. |
| Ortografie / Pronunție | [a-u-xi-li-um] (se pronunță cu 'm' final clar în mediul academic, accent pe primul 'i') |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Istorici și Instituții Medievale |
Exemple de utilizare în context
RO: Conform contractului de vasalitate, cavalerul trebuia să ofere seniorului său auxilium în caz de război.
EN: According to the vassalage contract, the knight had to offer his lord auxilium in case of war.
RO: Istoricul a explicat modul în care unitățile de auxilium recrutate din provincii au apărat granițele Daciei.
EN: The historian explained how the auxilium units recruited from the provinces defended the borders of Dacia.
RO: Principiul auxilium et consilium guverna toate raporturile juridice dintre nobilii din Europa Occidentală.
EN: The principle of auxilium et consilium governed all legal relationships between nobles in Western Europe.
Expresii și sintagme corelate
Auxilium et consilium / Aid and counsel / Auxilium et consilium
RO: Datoria fundamentală a unui vasal medieval de a-și ajuta seniorul cu arme (ajutor) și cu sfaturi în tribunal (consiliu).
EN: The fundamental duty of a medieval vassal to assist his lord with arms (aid) and with advice in court (counsel).
Obligație de auxilium / Obligation of auxilium
RO: Îndatorire juridică și militară sacră, a cărei încălcare ducea la pierderea imediată a feudei sub acuzația de felonie.
EN: A sacred legal and military duty, the violation of which led to the immediate forfeiture of the fief under charges of felony.
Auxilium roman / Roman auxilium / auxiliary troops
RO: Ansamblul corpurilor de armată formate din aliați externi ai Romei, care luptau alături de legiunile de cetățeni.
EN: The body of military units composed of external allies of Rome, fighting alongside the legions of citizens.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.