avala
Definiție
A garanta prin semnătură (aval) plata unei cambii, a unui bilet la ordin sau a altui efect de comerț, devenind solidar răspunzător alături de debitorul principal în cazul neîndeplinirii obligației de plată la scadență.
Echivalente bilingve
- A avala
- A garanta cambial
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea I, prezent: eu avalez, el/ea avalează, conjunctiv prezent: să avaleze, participiu: avalat. |
| Formare | Verb format prin conversie din substantivul neologic 'aval'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-va-la] (pronunțat clar, cu accentul pus pe ultima silabă la infinitiv) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Financiari și Drept Comercial |
Exemple de utilizare în context
RO: Directorul general a refuzat să avaleze biletul la ordin fără o aprobare scrisă din partea consiliului de administrație.
EN: The general manager refused to back the promissory note without written approval from the board of directors.
RO: Compania-mamă a decis să avaleze toate efectele de comerț emise de sucursala aflată în criză de lichidități.
EN: The parent company decided to guarantee all commercial papers issued by the subsidiary facing liquidity shortages.
RO: Înainte de a avala o cambie, este recomandat să analizezi bonitatea financiară a firmei pe care o sprijini.
EN: Before backing a bill of exchange, it is recommended to analyze the financial creditworthiness of the firm you support.
Expresii și sintagme corelate
A avala un bilet la ordin / To guarantee / back a promissory note
RO: A semna pe fața unui bilet de credit pentru a asigura plata sumei datorate de emitent.
EN: To sign on the face of a credit note to ensure the payment of the amount owed by the issuer.
A avala solidar / To co-sign jointly and severally
RO: A accepta răspunderea juridică deplină și necondiționată în caz de executare silită a contractului comercial.
EN: To accept full and unconditional legal liability in case of forced enforcement of the commercial contract.
Obligația de a avala / Obligation to provide an aval
RO: Îndatorire asumată prin contracte cadru de a aduce garanții bancare pentru tranzacțiile de distribuție.
EN: A duty assumed through framework contracts to provide banking guarantees for distribution transactions.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.