avalizatoare
Definiție
Forma de feminin pentru avalizator; femeie sau entitate juridică (firmă, bancă) care garantează plata unui bilet la ordin ori a unei cambii prin semnătură. Ca adjectiv, termenul descrie o entitate, o clauză sau o acțiune care are rolul, funcția ori proprietatea de a acorda un aval, securizând executarea silită sau voluntară a obligațiilor comerciale înscrise pe un titlu de credit.
Echivalente bilingve
- Avalizatoare
- Firmă avalizatoare
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin / adjectiv variabil, articulat: avalizatoarea, plural: avalizatoare, genitiv-dativ: avalizatoarei / avalizatoarelor. |
| Formare | Derivat pe teren românesc din verbul 'avaliza' combinat cu sufixul feminin de agent și relație '-toare'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-va-li-za-toa-re] (cu diphtongul 'oa' în penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Economici, Bancari și Juridici |
Exemple de utilizare în context
RO: Compania avalizatoare a fost notificată în scris de către creditor cu privire la refuzul de plată din partea debitorului.
EN: The guaranteeing company was notified in writing by the creditor regarding the debtor's payment refusal.
RO: Ea a semnat titlul în calitate de avalizatoare, punându-și la dispoziție activele imobiliare drept garanție cambială.
EN: She signed the instrument as a female avalist, putting up her real estate assets as a cambial guarantee.
RO: Instanța a analizat clauza avalizatoare inserată pe verso-ul cambiei pentru a stabili validitatea semnăturilor.
EN: The court analyzed the guaranteeing clause inserted on the back of the bill of exchange to determine the validity of the signatures.
Expresii și sintagme corelate
Companie avalizatoare / Guaranteeing company / avalist corporation
RO: Societate comercială parteneră care intervine într-o tranzacție pentru a garanta cecurile sau biletele la ordin ale unei filiale.
EN: A partner commercial company that steps into a transaction to guarantee the checks or promissory notes of a subsidiary.
Clauză avalizatoare / Guaranteeing clause / aval clause
RO: Mențiune scrisă pe un titlu de credit care exprimă voința necondiționată a unui terț de a garanta plata datoriei.
EN: A written mention on a credit instrument expressing the unconditional will of a third party to guarantee the debt payment.
Calitate de avalizatoare / Status as a female avalist / guaranteeing capacity
RO: Poziția juridică a unei femei sau firme care își asumă răspunderea solidară pentru un efect de comerț.
EN: The legal standing of a woman or firm assuming joint and several liability for a commercial bill.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.