avalizator
Definiție
Persoană fizică sau juridică care garantează plata unui efect de comerț (bilet la ordin, cambie) prin aplicarea semnăturii sale pe titlu, în calitate de chezaș pentru unul dintre obligați. Avalizatorul își asumă o răspundere solidară, devenind direct responsabil de stingerea datoriei în cazul în care debitorul principal sau girantul garantat nu își îndeplinește obligațiile de plată la scadență.
Echivalente bilingve
- Avalizator
- Garant cambial
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: avalizatorul, plural: avalizatori, genitiv-dativ: avalizatorului / avalizatorilor. |
| Formare | Derivat neologistic pe teren românesc din baza verbală 'avaliza' combinată cu sufixul de agent '-tor'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-va-li-za-tor] (cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționar de Drept Comercial și Termeni Financiari |
Exemple de utilizare în context
RO: Banca a solicitat un avalizator cu o situație financiară solidă înainte de a accepta biletul la ordin emis de companie.
EN: The bank requested an avalist with a solid financial standing before accepting the promissory note issued by the company.
RO: În calitate de avalizator, administratorul firmei a fost obligat să plătească datoria cambială din fonduri proprii.
EN: As an avalist, the company's administrator was forced to pay the cambial debt using his personal funds.
RO: Instituția juridică a stabilit că acest avalizator nu poate fi exonerat de obligații, chiar dacă titlul principal este anulat.
EN: The legal institution ruled that this avalist cannot be released from obligations, even if the primary instrument is voided.
Expresii și sintagme corelate
Avalizator principal / Principal avalist / main guarantor
RO: Persoana care garantează obligația asumată de însuși trăgătorul sau emitentul inițial al titlului de credit.
EN: The person who guarantees the obligation assumed by the drawer or the initial issuer of the credit instrument itself.
Răspundere de avalizator / Liability of an avalist / aval liability
RO: Obligație juridică solidară prin care garantul devine responsabil de plată în aceleași condiții ca și persoana pentru care a garantat.
EN: Joint and several legal obligation whereby the guarantor becomes responsible for payment under the same conditions as the party guaranteed.
Avalizator de rea-credință / Bad faith avalist
RO: Persoană care semnează un titlu comercial știind că nu dispune de activele necesare pentru a acoperi datoria în caz de neplată.
EN: A person who signs a commercial bill knowing they lack the necessary assets to cover the debt in the event of default.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.