avan
Definiție
Despre oameni: rău, hain, cumplit, aspru sau neîndurător; lipsit de bunătate. Despre fenomene, acțiuni sau stări: violent, intens, puternic sau greu de îndurat. Folosit ca adverb, intensifică însușirea pe care o însoțește, având sensul de 'foarte', 'extrem de' sau 'peste măsură'.
Echivalente bilingve
- Avan
- Cumplit
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu trei forme. Feminin: avană, plural: avani / avane. Ca adverb este invariabil. |
| Formare | Moștenire autohtonă, considerat un element din fondul lexical vechi, posibil legat de o rădăcină expresivă balcanică. |
| Ortografie / Pronunție | [a-van] (accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Bătrânul din poveste era un om avan, care nu lăsa pe nimeni să treacă peste pământurile lui.
EN: The old man in the story was a wicked man, who allowed no one to cross his lands.
RO: La mijlocul nopții s-a stârnit un vifor avan, spulberând zăpada de pe ulițele strâmte ale satului.
EN: In the middle of the night, a fierce blizzard broke out, scattering the snow from the narrow streets of the village.
RO: Flăcăul era avan de mândru, refuzând să asculte sfaturile înțelepte ale celor mai în vârstă.
EN: The young man was extremely proud, refusing to listen to the wise advice of his elders.
Expresii și sintagme corelate
Ger avan / Bitter cold / severe frost
RO: Frig cumplit și tăios, caracteristic iernilor aspre, greu de suportat fără adăpost.
EN: A bitter and biting cold, characteristic of harsh winters, difficult to endure without shelter.
Avan de bogat / Filthy rich / immensely wealthy
RO: Structură adverbială populară ce descrie o persoană cu o avere uriașă, peste limitele obișnuite.
EN: A popular adverbial structure describing a person with immense wealth, beyond standard limits.
Om avan la inimă / A person lacking empathy or mercy, acting with malice and harshness toward fellow human beings.
RO: Persoană lipsită de empatie sau milă, care acționează cu răutate și duritate față de semeni.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.