avânătură
Definiție
Regionalism lexical extrem de rar întâlnit în graiurile vechi, utilizat pentru a descrie o acțiune violentă, o izbitură puternică, o pornire bruscă sau o prăbușire neașteptată într-o văgăună ori pantă abruptă; de asemenea, termenul poate face referire la o întindere sălbatică de pământ, un loc râpos, accidentat sau o ruptură de teren ascunsă privirii. Semantica sa este strâns legată de ideea de dinamică necontrolată, prăvălire sau rătăcire prin locuri greu accesibile.
Echivalente bilingve
- Avânătură
- Izbitură
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: avânătura, plural: avânături, genitiv-dativ: avânăturii / avânăturilor. |
| Formare | Derivat morfologic pe teren regional, probabil corelat cu verbe expresive ce sugerează mișcarea bruscă sau vânătoarea prin hățișuri. |
| Ortografie / Pronunție | [a-vâ-nă-tu-ră] (pronunțat cursiv, cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Arhaici și Regionalisme Periferice |
Exemple de utilizare în context
RO: Calul s-a speriat de zgomot și, dintr-o avânătură nebună, a rupt gardul și a fugit pe câmp.
EN: The horse was startled by the noise and, in a mad sudden rush, broke the fence and ran into the field.
RO: Drumeții s-au rătăcit noaptea într-o avânătură adâncă din pădure, plină de mărăcini și stânci.
EN: The hikers got lost at night in a deep rugged hollow of the forest, full of briars and rocks.
RO: Bătrânul vânător își amintea de o avânătură cumplită de zăpadă care blocase întreaga potecă de munte.
EN: The old hunter remembered a massive sudden tumble of snow that had blocked the entire mountain path.
Expresii și sintagme corelate
Avânătură de vânt / Sudden blast of wind
RO: Expresie regională veche pentru o pală de vânt puternică și neașteptată care lovește o așezare sau o pădure.
EN: An old regional phrase for a powerful and unexpected gust of wind hitting a settlement or a forest.
Loc în avânătură / Precipitously sloped ground
RO: Zonă de relief extrem de înclinată sau prăpăstioasă, periculoasă pentru trecerea turmelor sau a căruțelor.
EN: An extremely inclined or precipitous relief area, dangerous for the passage of herds or carts.
A lua o avânătură / To take a heavy tumble / to rush blindly
RO: Locuțiune populară ce descrie căderea violentă a cuiva sau pornirea pe un drum periculos fără nicio pregătire.
EN: A popular phrase describing someone's violent fall or rushing down a dangerous path without any preparation.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.