avangvardie
Definiție
Variantă fonetică regională sau arhaică pentru 'avangardă', influențată istoric în graiurile din nordul sau estul țării de lexicul militar de origine slavă (rus. 'avangard'). Termenul descria corpul de armată trimis înainte sau prima linie de cercetare dintr-o structură militară tradițională.
Echivalente bilingve
- Avangvardie
- Avangardă
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: avangvardia, plural: avangvardii, genitiv-dativ: avangvardiei / avangvardiilor. |
| Formare | Variantă construită prin contaminare fonetică sau adaptare directă din limbile slave răsăritene, unde sunetul 'v' este inserat în rădăcina neologismului. |
| Ortografie / Pronunție | [a-van-gvar-di-e] (cu accentul pe penultima silabă, pronunțat cu hiat în finală) |
| Sursă | Dicționarul de Regionalisme, Variantă și Forme Dialectale Istorice |
Exemple de utilizare în context
RO: În cronicile din estul țării, cronicarul folosea cuvântul avangvardie pentru a arăta poziția cavaleriei ușoare.
EN: In the chronicles from the east of the country, the chronicler used the word avangvardie to show the position of the light cavalry.
RO: Bătrânii povesteau că ostașii din avangvardie erau cei mai curajoși, fiindcă înfruntau primii primejdia.
EN: The elders used to say that the soldiers in the vanguard were the bravest because they were the first to face danger.
RO: Documentul administrativ menționează că această avangvardie fusese distrusă într-o ambuscadă la trecătoarea munților.
EN: The administrative document mentions that this vanguard had been destroyed in an ambush at the mountain pass.
Expresii și sintagme corelate
Avangvardie călare / Mounted vanguard / forward cavalry unit
RO: Trupă de elită formată din călăreți rapizi trimiși în recunoaștere înaintea infanteriei grele.
EN: An elite troop composed of swift horsemen sent on reconnaissance ahead of the heavy infantry.
Căpitan de avangvardie / Vanguard captain / frontline commander
RO: Ofițer cu experiență militară mare, desemnat să conducă primele detașamente pe teritoriul inamic.
EN: An officer with significant military experience, designated to lead the first detachments into enemy territory.
Avangvardie de pază / Guarding vanguard / forward security post
RO: Detașament mobil însărcinat cu securizarea perimetrului din jurul unei tabere militare mari în timpul nopții.
EN: A mobile detachment tasked with securing the perimeter around a large military camp during the night.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.