avanisi
Definiție
A jigni profud, a umili, a șicana sau a supune unei avanii; a extorca ori a nedreptăți o persoană profitând de o poziție de autoritate. Folosit în trecut în limbajul administrativ sau popular din regiunile aflate sub influență fanariotă pentru a descrie acțiunea de a asupri sau de a impune taxe abuzive.
Echivalente bilingve
- A avanisi
- A umili grav
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea a IV-a, tranzitiv. Prezent: eu avanisesc, el/ea avanisește. Participiu: avanisit. |
| Formare | Derivat neologistic vechi format pe teren românesc din substantivul 'avanie' combinat cu sufixul verbal de origine grecească '-isi'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-va-ni-si] (cu accentul pe ultima silabă la infinitiv) |
| Sursă | Dicționarul de Verbe Vechi și Termeni Administrativi Istorici |
Exemple de utilizare în context
RO: Pârcălabul cel nou căuta orice pretext pentru a-i avanisi pe micii meșteșugari din târg.
EN: The new reeve sought any pretext to harass the small craftsmen of the market town.
RO: Nu se cădea ca un boier de neam să își avanisească slujitorii credincioși în fața oaspeților.
EN: It was not fitting for a high-born boyar to deeply humiliate his faithful servants in front of the guests.
RO: Documentul arată cum birarii au fost avanisiți, luându-li-se și ultimele cereale din hambare.
EN: The document shows how the taxpayers were extorted, having even their last grain taken from the barns.
Expresii și sintagme corelate
A avanisi fără milă / To oppress ruthlessly / to humiliate without mercy
RO: Asuprirea continuă și violentă a unei comunități sau persoane lipsite de mijloace de apărare.
EN: The continuous and violent oppression of a community or person lacking any means of defense.
A se lăsa avanisit / To allow oneself to be humiliated
RO: Acceptarea pasivă a abuzurilor și jignirilor venite din partea unei autorități opresive.
EN: The passive acceptance of abuses and insults coming from an oppressive authority.
Avanisit de biruri / Extorted by heavy taxes / crushed by duties
RO: Stare de ruină financiară a unei gospodării cauzată de obligațiile fiscale stabilite abuziv.
EN: A state of financial ruin of a household caused by abusively established tax obligations.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.