avanpost
Definiție
Detașament militar sau punct fortificat amplasat la o anumită distanță în fața forțelor principale, având rolul de a supraveghea inamicul, de a colecta informații și de a preveni atacurile prin surprindere. În sens figurat, termenul descrie o poziție avansată, o filială sau o bază de operare dintr-un domeniu cultural, științific, comercial ori ideologic situată într-un teritoriu nou sau ostil.
Echivalente bilingve
- Avampost
- Post înaintat
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: avampostul, plural: avamposturi, genitiv-dativ: avampostului / avamposturilor. |
| Formare | Împrumut neologistic din limba franceză (avant-poste) și adaptat structurii substantivale din limba română. |
| Ortografie / Pronunție | [a-vam-post] (pronunțat legat, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Militari, Strategii de Securitate și Lexic Modern |
Exemple de utilizare în context
RO: Soldații din avampost au tras primele focuri de avertisment când au observat mișcări suspecte la marginea pădurii.
EN: The soldiers at the outpost fired the first warning shots when they noticed suspicious movements at the edge of the forest.
RO: Noua librărie deschisă în cartierul mărginaș dorește să devină un avampost al culturii și al dezbaterilor literare.
EN: The new bookstore opened in the suburban neighborhood aims to become an outpost of culture and literary debates.
RO: Compania a înființat un avampost comercial în Asia pentru a studia cererea pieței înainte de marea lansare.
EN: The company established a commercial outpost in Asia to study market demand ahead of the major launch.
Expresii și sintagme corelate
Avampost militar / Military outpost / forward guard base
RO: Poziție fortificată izolată, aflată în apropierea teritoriului inamic, folosită pentru monitorizare tactică.
EN: An isolated fortified position, located near enemy territory, utilized for tactical monitoring.
Avampost al științei / Outpost of science / pioneering research base
RO: Stație de cercetare plasată într-un mediu extrem (cum ar fi Antarctica) dedicată descoperirilor de pionierat.
EN: A research station placed in an extreme environment (such as Antarctica) dedicated to pioneering discoveries.
Atac asupra avampostului / Attack on the outpost / raid on the forward post
RO: Acțiune militară rapidă și de mică anvergură menită să neutralizeze primele linii de alertă ale apărării.
EN: A swift, small-scale military action designed to neutralize the defense's first lines of warning.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.