avansa
Definiție
A se deplasa înainte, a progresa în spațiu sau timp; a face pași înainte spre un obiectiv. În context profesional sau social, a promova într-o funcție superioară, a urca în ierarhie sau a obține un statut mai bun. Ca verb tranzitiv, termenul înseamnă a plăti o sumă de bani anticipat (a oferi un avans) ori a propune, a pune înainte o ipoteză, o idee sau o opinie în cadrul unei dezbateri.
Echivalente bilingve
- A avansa
- A înainta
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea I, tranzitiv și intranzitiv. Prezent: eu avansez, el/ea avansează. Participiu: avansat. |
| Formare | Împrumut neologistic din limba franceză (avancer), adaptat structural normelor morfologice ale verbelor românești de conjugarea I. |
| Ortografie / Pronunție | [a-van-sa] (accentul pe ultima silabă la infinitiv) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Sper că voi avansa în carieră anul acesta, mai ales după ce am finalizat cu succes proiectul internațional.
EN: I hope I will advance in my career this year, especially after successfully finalizing the international project.
RO: Lucrările de construcție la noul pod au început să avanseze rapid odată cu îmbunătățirea vremii.
EN: The construction works on the new bridge began to progress rapidly once the weather improved.
RO: Cercetătorul a decis să avanseze o nouă teorie pentru a explica variațiile climatice din această regiune.
EN: The researcher decided to put forward a new theory to explain the climate variations in this region.
Expresii și sintagme corelate
A avansa în vârstă / To grow old / to advance in years
RO: Procesul natural și inevitabil de îmbătrânire a unei persoane pe măsură ce timpul trece.
EN: The natural and inevitable process of aging of a person as time passes by.
A avansa o ipoteză / To advance a hypothesis / to put forth a theory
RO: Formularea unei presupuneri logice sau științifice într-o cercetare pentru a fi testată ulterior.
EN: Formulating a logical or scientific assumption in a research study to be tested later.
A avansa bani / To advance money / to pre-pay
RO: Acordarea unei sume dintr-un total datorat înainte ca bunul sau serviciul să fie complet livrat.
EN: Granting a sum out of a total owed before the good or service is completely delivered.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.